บ้าลำโพง
Romanization scheme
Значение слова в тайском толковом словаре
1.
ว.
บ้าเพราะกินเมล็ดลำโพง มีอาการซึมหรือพูดพล่าม, โดยปริยายหมายความว่า พูดโผงผาง ตึงตัง หรือแสดงกิริยาโมโหโกรธา เช่น พูดจาบ้าลำโพงโป้งไป (คาวี), ทำโมโหโกรธาบ้าลำโพง เที่ยวโป้งโหยงหยาบช้าสาธารณ์ (พิเภกสอนบุตร).
(прил.) Сумасшедший из-за употребления семян дурмана, проявляющий такие симптомы, как вялость или бессвязная речь; в переносном смысле - говорить резко, грубо или проявлять вспыльчивое, гневное поведение. Пример: "говорил как безумец от дурмана" или "вел себя с яростной, грубой злостью на людях".
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
บ้าลำโพง
(RID)
adv.
- talkatively
Перевод слова
1.
V
พูดพล่าม, พูดโผงผาง ตึงตัง หรือแสดงกิริยาโมโหโกรธา
talk loudly
กำนันบ้าลำโพงอย่างคนเสียสติเพราะไม่พอใจทางการที่เอาเปรียบชาวบ้าน
2.
ADV
พูดพล่ามไม่หยุด
talkatively
มันแสดงความคิดเห็นอย่างบ้าลำโพงมากเกินไปหน่อย เลยไม่มีใครสนใจจะฟัง