Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
ปฺรือ
ชื่อไม้ล้มลุกชนิด Scleria poaeformisRetz. ในวงศ์ Cyperaceae ขึ้นในนํ้า ใบยาว ๆ ใช้มุงหลังคาและสานเสื่อเป็นต้น, อีสานเรียก แวง.
(сущ.) Травянистое водное растение Scleria poaeformis Retz. (сем. Cyperaceae) с длинными листьями, используемыми для кровельного покрытия и плетения циновок; в диалекте Исана (северо-восток Таиланда) называется แวง.
ปฺรือ
ลักษณะอาการของนัยน์ตาที่หรี่เพราะง่วงแต่ฝืนไว้หรือเมา, ลักษณะของนัยน์ตาหรี่เหมือนง่วงหรือเมา.
(прил.) Характеристика глаз, полуприкрытых из-за сдерживаемой сонливости или опьянения; осоловелый; прикрытый, как от дремоты или хмеля.
ปฺรือ
ฝึกให้ทำจนเป็น, หัดให้ทำจนชำนาญ, ในคำว่า ฝึกปรือ
(гл.) Обучать до полного овладения навыком; тренировать до мастерства; употребляется в составном слове ฝึกปรือ.
บำรุงเลี้ยงดูให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ในคำว่า ปรนปรือ.
Питать и холить для приведения в цветущее состояние; употребляется в составном слове ปรนปรือ (баловать; усердно опекать).
Перевод слова в тайско-английском словаре
- Scleria poaeformis
- elephant grass
- narrow-leaved cat-tail
- sleepy-eyed
- drowsy
Перевод слова
train
พี่เลี้ยงของเขาฝึกปรือให้เขารู้จักใช้ดาบ
ลักษณะอาการของนัยน์ตาที่หรี่เพราะง่วงแต่ฝืนไว้
drowsy
นางพยายามจะกล่อมลูกให้หลับ แต่พอกล่อมไปตานางก็เริ่มปรือเสียเอง