ปัก
пакˆ
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 445
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
ตั้งฝังลง เช่น ปักเสา, เอาหัวดิ่งลง เช่น นกปักหัวลง เครื่องบินปักหัวลง
2.
เสียบ เช่น ปักปิ่น ปักดอกไม้, ใช้เข็มร้อยด้าย ไหม หรือดิ้นเป็นต้นแล้วแทงลงไปบนผืนผ้าให้เป็นลวดลายต่าง ๆ เช่น ปักลวดลาย ปักด้าย ปักไหม.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
ปัก
v.
- stap down
- plunge down
- put in
- plant
- thrust
- pitch
2.
ปัก
v.
- embroider
Перевод слова
1.
V
ฝังลงให้ติดอยู่
stick
เมื่อพวกนัดท่องเที่ยวเดินทางมาถึงที่แคมป์แล้ว พวกผู้ชายก็ช่วยกันปักเตนท์เพื่อเป็นที่พักอาศัยกัน
2.
V
เอาด้าย ไหม หรือดิ้นเป็นต้น สอดด้วยเข็มลงไปบนผืนผ้าให้เป็นลวดลายต่างๆ
embroider
เจือจันทร์กำลังปักผ้าอยู่ที่โต๊ะเล็กริมลานหลังบ้านตามเคย
3.
V
เอาหัวดิ่งลง
stab down
เครื่องร่อนเสียอาการทรงตัวมากจนแก้ไม่ทัน หัวปักลงมาชนพื้นดิน
4.
V
เอาหัวดิ่งลง
stab down
เครื่องร่อนเสียอาการทรงตัวมากจนแก้ไม่ทัน หัวปักลงมาชนพื้นดิน