การกินข้าว

Приём пищи; трапеза, еда.

ข้าวที่กิน

Варёный рис; пища, еда.

ภาชนะที่อาจสวมหรือใส่สิ่งอื่นได้, ปลอก

Сосуд или чехол, надеваемый на другой предмет или вмещающий его; футляр, оболочка.

ปลาหรือกุ้งประสมตำกับเกลือ.

Рыба или креветки, растолчённые с солью; солёная рыбная или креветочная паста.

ถิ่น-อีสาน

ใช้ข้าวสุกเป็นเครื่องมือในการเชื้อเชิญผีออกจากคนที่กำลังเจ็บป่วยเพื่อให้หาย.

(гл.) Использовать варёный рис как орудие для выманивания духа (пхи) из тела больного человека с целью его исцеления.

น่าเกลียด เช่น แลจะให้แก่พราหมณ์เถ้าผอกหงอกหลง (ม. คำหลวง มหาราช).

(прил.) Уродливый, отталкивающий. Напр. "и отдал бы старому уродливому седому выжившему из ума брахману" (Махачат Кхам Луанг, раздел Махарадж).

• case 
• container 
• sheath 
• cover 

• shrimp or fish mixed with salt

ข้าวที่เอาไปกิน

container

แม่ตื่นแต่เช้าเพื่อเตรียมผอกให้พ่อนำไปกินกลางวันทุกวัน