เคลื่อนพ้นจากจุดใดจุดหนึ่งไป (ใช้แก่เวลา สถานที่ เหตุการณ์ เป็นต้น) เช่น เวลาผ่านไป ๕ ปี เขาเดินผ่านสนามหลวง รถสายนี้ผ่านสามย่าน สีลม เหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่ผ่านไป ๓ ปีแล้ว

Миновать определённую точку (о времени, месте или событии); напр., прошло пять лет; он прошёл мимо Санам Луанг; маршрут автобуса проходит через Сам Ян и Силом; с крупного наводнения прошло три года.

โดยปริยายหมายความว่า เคยมีประสบการณ์ เช่น รายงานชิ้นนี้ผ่านตามาแล้ว เรื่องนี้ผ่านหูมาก่อน เขาผ่านงานมามาก

(Переносное значение) Иметь опыт, пережить; напр., этот доклад уже прошёл перед глазами (был прочитан); об этом деле уже доходили слухи; он многое повидал на работе.

เลยไป, พ้นไป, เช่น ผ่านไปก่อน มองผ่านไป, ล่วงพ้นไป เช่น ไฟแดงห้ามผ่าน

Проходить мимо, миновать (напр., "пройди вперёд", "скользнуть взглядом"); проезжать, проходить (напр., "красный сигнал - проезд запрещён").

ยอมให้ล่วงเข้าไปได้ เช่น บัตรผ่านประตู

Разрешать проход, пропускать (напр., "входной пропуск").

สอบได้ เช่น ผ่านชั้นประถมปีที่ ๑ แล้ว

Сдать экзамен; перейти в следующий класс; напр., "уже окончил первый класс начальной школы".

ได้รับความเห็นชอบ เช่น พระราชบัญญัติงบประมาณผ่านสภาแล้ว

Быть принятым, получить одобрение (о законопроекте); напр., "закон о бюджете принят парламентом".

ตัดทาง, ลัดทาง, เช่น ห้ามเดินผ่านสนาม

Срезать путь, пересекать (напр., "запрещено ходить через поле").

เปลี่ยน เช่น ผ่านมือ

Переходить (из рук в руки); напр., "сменить владельца".

ครอบครอง เช่น ผ่านเมือง

Управлять, владеть (городом, страной); напр., "править городом".

บอกราคาสูงเกินไป ในความว่า บอกราคาผ่านมากไป.

Назначать непомерно высокую цену; в выражении "назвать слишком высокую цену".

เรียกม้าที่มีลายขาวขวางพาดตัว ว่า ม้าผ่าน

(прил.) Описывает лошадь с белыми поперечными полосами на корпусе; такая лошадь называется ม้าผ่าน.

ถ้าประกอบหน้านามบางคำ เช่น ผ่านเกล้าฯ ผ่านเผ้า ผ่านพิภพ ผ่านฟ้า หมายความว่า พระเจ้าแผ่นดิน.

(Придворная лексика, ราชาศัพท์) В сочетании с определёнными существительными - напр., ผ่านเกล้าฯ, ผ่านเผ้า, ผ่านพิภพ, ผ่านฟ้า - означает "государь", "монарх".

• pass through 
• pass 
• cross 

• stop by 
• stop at

• past 

• through 
• via

change

กระเป๋าใบนี้ผ่านมือมาหลายคนแล้ว

carry

ญัตติได้ผ่านที่ประชุมด้วยเสียงข้างมาก

ล่วงจุดใดจุดหนึ่งไป

pass

เธอนั่งรถผ่านป้ายรถเมล์หน้าบ้านไปเพราะเธอนั่งหลับบนรถเมล์

ได้ชัยชนะ

overcome

นักวิจัยผ่านอุปสรรคของการวิจัยมาด้วยดี

บอกให้เกินไป

ask a high price

แม่ค้าบอกผ่านราคาเสื้อสูงมาก

มีประสบการณ์

be used to

ผู้จัดการคนใหม่ผ่านงานมาหลายบริษัทแล้ว