ผ่าน
пха̄нˆ
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 480
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
เคลื่อนพ้นจากจุดใดจุดหนึ่งไป (ใช้แก่เวลา สถานที่ เหตุการณ์ เป็นต้น) เช่น เวลาผ่านไป ๕ ปี เขาเดินผ่านสนามหลวง รถสายนี้ผ่านสามย่าน สีลม เหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่ผ่านไป ๓ ปีแล้ว
2.
โดยปริยายหมายความว่า เคยมีประสบการณ์ เช่น รายงานชิ้นนี้ผ่านตามาแล้ว เรื่องนี้ผ่านหูมาก่อน เขาผ่านงานมามาก
3.
เลยไป, พ้นไป, เช่น ผ่านไปก่อน มองผ่านไป, ล่วงพ้นไป เช่น ไฟแดงห้ามผ่าน
4.
ยอมให้ล่วงเข้าไปได้ เช่น บัตรผ่านประตู
5.
สอบได้ เช่น ผ่านชั้นประถมปีที่ ๑ แล้ว
6.
ได้รับความเห็นชอบ เช่น พระราชบัญญัติงบประมาณผ่านสภาแล้ว
7.
ตัดทาง, ลัดทาง, เช่น ห้ามเดินผ่านสนาม
8.
เปลี่ยน เช่น ผ่านมือ
9.
ครอบครอง เช่น ผ่านเมือง
10.
บอกราคาสูงเกินไป ในความว่า บอกราคาผ่านมากไป.
11.
ว.
เรียกม้าที่มีลายขาวขวางพาดตัว ว่า ม้าผ่าน
12.
ถ้าประกอบหน้านามบางคำ เช่น ผ่านเกล้าฯ ผ่านเผ้า ผ่านพิภพ ผ่านฟ้า หมายความว่า พระเจ้าแผ่นดิน.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
ผ่าน
(TRANSP)
v.
- pass through
- pass
- cross
2.
ผ่าน
v.
- stop by
- stop at
3.
ผ่าน
(EDUC)
v. exp.
4.
ผ่าน
X
- past
5.
ผ่าน
prep.
- through
- via