ฝอย - Перевод на русский и значение слова в тайском словаре
ฝอย
фо̄й´

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 492

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
น.

สิ่งที่เป็นเส้นเล็ก ๆ ละเอียด เช่น ฝอยขัดหม้อ, หรือสิ่งที่มีลักษณะคล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น ยาฝอย ฉีดนํ้าเป็นฝอย

Тонкие нитевидные волокна; напр., ฝอยขัดหม้อ (стальная мочалка для чистки посуды); или предметы, напоминающие их по виду; напр., ยาฝอย (мелкодисперсное лекарство), ฉีดนํ้าเป็นฝอย (распылять воду мелкими брызгами).

2.

คำอธิบายวิธีใช้ยาหรือเวทมนตร์ต่าง ๆ

Наставления или пояснения по применению лекарств или различных магических заклинаний.

3.

โดยปริยายหมายความว่า ข้อความที่ไม่ใช่เนื้อหา.

В переносном значении: текст или содержание, не являющееся основной сутью; вода, словесная шелуха.

4.
ก.

ปาก

พูดมากและเกินความจริง.

Говорить много и преувеличивать; болтать сверх меры; приукрашивать.

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
ฝอย v.
  • shower 
  • spray 
2.
ฝอย v.
  • boast 
  • brag 
  • exaggerate 
3.
ฝอย (MEDIC) n.
  • directions for use of medicine
4.
ฝอย n.
  • spray 
  • fibre 
  • trimmings
  • fuzz
  • fluff 
  • droplets
  • puff 
  • filament 

Перевод слова

1.
V

พูดมาก

brag

สุโขมัวแต่ฝอยกับเพื่อนในงานเลี้ยง จนลืมเข้าไปทักทายเจ้าภาพ

(ปาก)

2.
N

สิ่งที่เป็นเส้นเล็กๆ ละเอียด หรือสิ่งที่มีลักษณะคล้ายคลึงเช่นนั้น

fibre

เม็ดฝนที่หล่นกระทบกับพื้นก็สาดกระเซ็นเป็นฝอยสีขาวกระจายไปทั่ว