ฟัด - Перевод на русский и значение слова в тайском словаре
ฟัด
фатˇ

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 540

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
ก.

กัดเหวี่ยงหรือสะบัดไปมา เช่น แมวฟัดหนู, เหวี่ยง เช่น ถูกรถฟัดเสียสะบักสะบอม

(гл.) Укусить и трясти, швырять из стороны в сторону, напр. кошка треплет мышь; сбивать, отшвыривать, напр. быть сбитым машиной и получить сильные ушибы.

2.

กระทบ เช่น ท้ายเรือฟัดกัน นมยานฟัดอก

Ударяться, стукаться; напр., кормы лодок сталкиваются; обвисшая грудь бьётся о грудную клетку.

3.

คล้องจองกัน, สัมผัสกัน, เช่น กลอนฟัดกัน

Рифмоваться, соответствовать друг другу (в стихосложении); напр. กลอนฟัดกัน - стихи, рифмующиеся между собой.

4.

ปาก

ต่อสู้ เช่น เด็กฟัดกัน

Драться, бороться; напр. เด็กฟัดกัน - дети дерутся.

5.

กิน เช่น วันนี้ฟัดก๋วยเตี๋ยวไปซะ ๓ ชาม.

(Разг.) Есть, уплетать; напр. วันนี้ฟัดก๋วยเตี๋ยวไปซะ ๓ ชาม - сегодня умял три тарелки лапши.

6.
ว.

เรียกกุ้งแห้งที่เอาเปลือกออกแล้ว ว่า กุ้งฟัด, กุ้งฝัด ก็ว่า.

(опред.) Обозначение сушёных креветок с удалёнными панцирями; называются กุ้งฟัด или กุ้งฝัด.

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
ฟัด v.
  • wrestle 
  • hurl 
  • fight 
  • struggle 
  • contend 
  • throw 
2.
ฟัด v.
  • cuddle 

Перевод слова

1.
V

fight

ปลากัดพุ่งเข้าฟัดกันอย่างดุร้าย

2.
V

เหวี่ยงแรงๆ, สะบัดไปมา

swing

พังพอนใช้ฟันแหลมฟัดหัวงูอย่างสุดแรง