ฟ้าผ่า
фа̄ˇ-пха̄ˆ
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 541
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
น.
ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นเนื่องจากอิเล็กตรอนจำนวนมากเคลื่อนที่ระหว่างเมฆกับพื้นโลก เกิดพลังงานสูงมากจนสามารถทำลายสิ่งที่กีดขวาง เช่น คน สัตว์ ต้นไม้ บ้านเรือน
(сущ.) Удар молнии; природное явление, вызванное перемещением большого числа электронов между облаками и поверхностью земли, порождающее колоссальную энергию, способную уничтожать препятствия - людей, животных, деревья, строения.
2.
โดยปริยายหมายความว่า คำสั่งด่วนที่ออกมาโดยไม่คาดหมายและไม่รู้เหตุผล.
(перен.) Внезапное, неожиданное распоряжение, отданное без предупреждения и без видимых причин; "гром среди ясного неба".
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
ฟ้าผ่า
(CLIMA (meteo))
n.
- thunderbolt
- lightning discharge
- lightning
- stroke of lightning
2.
ฟ้าผ่า
v.
- strike (of lightning)
- hit (of lightning)
Перевод слова
1.
V
เกิดอิเล็กตรอนจำนวนมากเคลื่อนที่ระหว่างเมฆกับเมฆ หรือเมฆกับพื้นโลก เกิดพลังงานสูงมากจนสามารถทำลายสิ่งที่กีดขวาง
strike (of lightning)
ฟ้าผ่าบ้านคนและต้นไม้ล้มตายเสียหายอย่างหนัก