ยัดเยียด
йатˇ-йӣат`
Romanization scheme
Перевод на русский
Страница в словаре Морева: 588
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
เบียดกันแน่น, แออัดกันแน่น, เช่น คนเบียดเสียดยัดเยียดกัน
Плотно прижиматься друг к другу; быть тесно сжатым, например, люди, тесно прижатые друг к другу.
2.
ขืนหรือแค่นให้โดยผู้รับไม่เต็มใจรับ เช่น ยัดเยียดขายให้, เยียดยัด ก็ว่า, ใช้เพียง ยัด คำเดียวก็มี.
Навязывать или принуждать к чему-либо против воли получателя, например, навязывать продажу; также употребляется как 'เยียดยัด'; иногда используется только 'ยัด'.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
ยัดเยียด
(RID)
v.
- mass
- be crammed
- crowd
- congregate
- be crowded
- be jammed
- flock
- gather
- throng
2.
ยัดเยียด
(RID)
v.
- squeeze
- indoctrinate
- pressurize
- press
- force
3.
ยัดเยียด
adj.
- crammed
- crowded
4.
ยัดเยียด
adv.
- tightly
Перевод слова
1.
ADV
อย่างแน่น, อย่างแออัดกันแน่น
tightly
เธอกับสามีและลูกๆ อีก 12 คนอยู่กันอย่างยัดเยียดในบ้านหลังเล็ก
2.
V
เบียดกันแน่น, แออัดกันแน่น, ออกันอยู่
crowd
ผู้คนยัดเยียดกันอยู่หน้าประตู รอเวลาที่ประตูจะเปิด
3.
V
ขืนหรือแค่นให้โดยผู้รับไม่เต็มใจรับ
press
เซลส์แมนพยายามยัดเยียดใส่หูเขาตลอดเวลาถึงความดีของสินค้า