ยา (йа̄) — лекарство, медикамент: значение и перевод | RianThai

ยา

йа̄

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 589

Русский перевод

1.

лекарство, медикамент

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
น.

สิ่งที่ใช้แก้หรือป้องกันโรค หรือบำรุงร่างกาย เรียกชื่อต่าง ๆ กัน คือ เรียกตามลักษณะก็มี เช่น ยาผง ยาเม็ด ยานํ้า เรียกตามสีก็มี เช่น ยาแดง ยาเขียว ยาเหลือง ยาดำ เรียกตามรสหรือกลิ่นก็มี เช่น ยาขม ยาหอม เรียกตามวิธีทำก็มี เช่น ยาต้ม ยากลั่น ยาดอง เรียกตามกิริยาที่ใช้ก็มี เช่น ยากวาด ยากิน ยาฉีด ยาดม ยาอม

(сущ.) Вещество, применяемое для лечения или профилактики болезней, а также для укрепления организма; классифицируется по форме (порошок, таблетка, жидкость), цвету (красное, зелёное, жёлтое, чёрное), вкусу или запаху (горькое, ароматное), способу приготовления (отвар, дистиллят, настойка/мацерат) или способу применения (для смазывания, для приёма внутрь, инъекция, для вдыхания, леденец).

2.

เรียกยาฝิ่นว่า ยา ก็มี เช่น โรงยา

Опиум также называют просто ยา (наркотик), напр. โรงยา (опиумный притон).

3.

สารเคมีสำหรับเคลือบเงินทองให้มีสีต่าง ๆ.

Химическое вещество для покрытия изделий из золота и серебра с целью придания им различных цветовых оттенков; химическое отделочное средство, патина для драгоценных металлов.

4.
ก.

ทำให้หายโรค, รักษาให้หาย, ในคำว่า เยียวยา

(гл.) Исцелять, излечивать от болезни; употребляется в составном слове เยียวยา.

5.

ทำให้หายรั่ว เช่น ยาเรือ.

Конопатить, устранять течь, напр. ยาเรือ (конопатить лодку).

6.
ว.

ใช้ประกอบคำ พี่ น้อง ลูก ว่า พี่ยา น้องยา ลูกยา, ใช้ในราชาศัพท์หมายความว่า เพศชาย เช่น พระเจ้าลูกยาเธอ.

(определение) Присоединяется к словам พี่ (старший брат/сестра), น้อง (младший брат/сестра) и ลูก (ребёнок), образуя พี่ยา, น้องยา, ลูกยา; в придворной лексике (ราชาศัพท์) обозначает мужской пол, напр. พระเจ้าลูกยาเธอ (принц королевской крови). Придворный термин (ราชาศัพท์).

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
ยา (MEDIC) v. exp.
  • resist drug action 
2.
ยา (MINENG,RID,TOURIST,(Covid-19),MEDIC (influenza)) n.
  • pharmaceutical
  • medicine 
  • cure 
  • medication 
  • drug 
  • remedy 
3.
ยา n.
  • substance 
  • compound 
4.
ยา (RID) adj.
  • male 
5.
ยา (NOMEN (nickname),(THA)) n. prop.
  • Yaa

Перевод слова

1.
N

สิ่งที่ใช้แก้หรือป้องกันโรค หรือบำรุงร่างกาย

medicine

โรคนี้คนไข้ต้องกินยาหลายขนาน

2.
N

drug

เขาเป็นเด็กดี เรื่องเหล้าเรื่องยาเขาไม่ยุ่งอยู่แล้ว

3.
V

อุดไม่ให้รั่ว

caulk

เรือลำนั้นยังมีรูรั่วอยู่เยอะ จะต้องยาเสียก่อนจึงจะนำออกไปแล่นได้

4.
V

อุดไม่ให้รั่ว

caulk

เรือลำนั้นยังมีรูรั่วอยู่เยอะ จะต้องยาเสียก่อนจึงจะนำออกไปแล่นได้

5.
N

สิ่งที่ใช้แก้หรือป้องกันโรค หรือบำรุงร่างกาย

medicine

โรคนี้คนไข้ต้องกินยาหลายขนาน

6.
N

drug

เขาเป็นเด็กดี เรื่องเหล้าเรื่องยาเขาไม่ยุ่งอยู่แล้ว