ยืนโรง - Перевод на русский и значение слова в тайском словаре
ยืนโรง

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 597

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
น.

เรียกผู้แสดงเป็นตัวละครหรือลิเกเป็นต้นตัวใดตัวหนึ่งประจำ เช่น พระเอกยืนโรง ตัวตลกยืนโรง, เรียกผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่ใดหน้าที่หนึ่งเป็นประจำ เช่น เขาเป็นตัวยืนโรงในการประชุม

(сущ.) исполнитель, постоянно занимающий одну роль (героя, комика и т.п.) в театральной труппе или ликэ, напр. постоянный главный герой, постоянный комик; перен. лицо, регулярно выполняющее определённые обязанности, напр. он - неизменный участник заседаний.

2.

เรียกช้างหรือสัตว์เลี้ยงที่ปรนปรือเป็นพิเศษอยู่ประจำโรง เช่น ช้างยืนโรง ม้ายืนโรง.

о слоне или домашнем животном, постоянно содержащемся в загоне или конюшне с особым уходом, напр. дворцовый слон, придворная лошадь.

3.
ก.

ทำหน้าที่ใดหน้าที่หนึ่งเป็นประจำ เช่น เขาต้องยืนโรงตอบปัญหาตลอดรายการ

(гл.) постоянно исполнять какую-либо обязанность. Напр., он был обязан неизменно отвечать на вопросы на протяжении всей программы.

4.

โบ

ออกซํ้า ๆ เช่น ถั่วออก ๓ ยืนโรง (มักใช้แก่การพนันบางอย่าง).

(преим. в азартных играх) о числе или результате, выпадающем несколько раз подряд, напр. тройка вышла три раза подряд.

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
ยืนโรง (RID) n.
  • actor who always plays the same part 
2.
ยืนโรง (RID) X
  • fixture
  • mainstay