ลักษณะที่เป็นเส้น เป็นริ้ว หรือลวดลาย เป็นต้น ที่ปรากฏอยู่บนพื้นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น รอยขีด รอยหน้าผากย่น รอยพระบาท รอยต่อ รอยประสาน

(сущ.) Отметина в виде линии, полосы или узора на поверхности чего-либо; напр. รอยขีด "царапина", รอยหน้าผากย่น "морщина на лбу", รอยพระบาท "священный отпечаток стопы", รอยต่อ "стык", รอยประสาน "шов".

เค้า, เค้าเงื่อน, เช่น แกะรอย ตามรอย

След, улика, зацепка; напр. แกะรอย "идти по следу", ตามรอย "следовать по чьим-либо стопам, выслеживать".

โดยปริยายหมายถึงร่องรอยที่คงอยู่ เช่น รอยรัก รอยแค้น รอยกรรม, ทาง, แบบอย่าง, เช่น มารอยเดียวกัน

(перен.) Неизгладимый след, отпечаток; напр. รอยรัก "след любви", รอยแค้น "след обиды", รอยกรรม "след кармы". Также: путь, образец, манера; напр. มารอยเดียวกัน "прийти тем же путём".

ลักษณนามเรียกสิ่งที่เป็นรอย เช่น พระบาท ๔ รอย มีรอยต่อ ๓ รอย.

Счётное слово для отметин и следов; напр. พระบาท ๔ รอย "четыре священных отпечатка стопы", มีรอยต่อ ๓ รอย "три стыка".

กลอน

เห็นจะ, ชะรอย, เช่น เจ้าจุํพลภูมิศร์ รอยไพริศร้ายกำจัดจร (ม. คำหลวง วนประเวศน์).

(прил., арх./книжн.) По всей видимости, вероятно; напр. "เจ้าจุํพลภูมิศร์ รอยไพริศร้ายกำจัดจร" (Маха-чат Кхам Луанг, раздел Ванправет).

• breach 
• crack 
• trace : sign 
• mark 
• split 
• wrinkle 
• scratch 
• flaw 

• maybe 
• apparently
• it looks like

• Roy

รอยที่ปรากฏให้เห็นด้วยสายตา

trail

นายพรานแกะรอยของเสือโคร่งไปทางชายป่า

ลักษณะที่เป็นเส้น เป็นริ้ว หรือเป็นลวดลายเป็นต้นที่ปรากฏแนบสนิทอยู่กับพื้นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

scratch

ผิวนอกของดิสก์จะขูดขีดเป็นรอยง่าย