สอดผูกให้ติดต่อกัน, ร้อย ถัก และเย็บงานประเภทประณีตศิลป์เช่นดอกไม้ให้เป็นรูปต่าง ๆ, เช่น ร้อยกรองข่ายคลุมไตร ร้อยกรองสไบ

(гл.) Нанизывать и скреплять воедино; плести, ткать и шить изделия декоративно-прикладного искусства, например из цветов, придавая им различные формы (напр. ร้อยกรองข่ายคลุมไตร - сплести сетку-покрывало для монашеского одеяния; ร้อยกรองสไบ - создать украшенный шарф-сабай).

ตรวจชำระให้ถูกต้อง, สังคายนา, ในคำว่า ร้อยกรองพระธรรมวินัย

Проверять, исправлять и сводить текст, придавая ему правильный и авторитетный вид; проводить буддийский собор (สังคายนา); употребляется в словосочетании ร้อยกรองพระธรรมวินัย - редактирование и составление свода буддийского канона на соборе.

แต่งหนังสือดีให้มีความไพเราะ, เรียบเรียงถ้อยคำให้เป็นระเบียบตามบัญญัติแห่งฉันทลักษณ์.

Создавать изящные и благозвучные литературные произведения; выстраивать слова в строгом порядке согласно законам стихосложения (ฉันทลักษณ์).

คำประพันธ์, ถ้อยคำที่เรียบเรียงให้เป็นระเบียบตามบัญญัติแห่งฉันทลักษณ์.

(сущ.) Поэзия; стихи; слова, выстроенные в строгом порядке согласно канонам стихосложения.

• poetry 
• verse 
• poem 

• correct 
• alter 
• review 
• revise 
• edit 
• change 

• weave 
• thread 

• write 
• compose 

ตรวจชำระให้ถูกต้อง

revise

สอดผูกให้ติดต่อกัน, ร้อย ถัก และเย็บงานประเภทประณีตศิลป์เช่นดอกไม้ให้เป็นรูปต่างๆ

thread

ถ้อยคำที่เรียบเรียงให้เป็นระเบียบตามฉันทลักษณ์

verse

วรรณกรรมของยุโรปเองก็นิยมใช้ร้อยกรอง ก่อนหันมานิยมใช้การประพันธ์แบบร้อยแก้ว