ทรงตัวอยู่ในอากาศ เช่น บัลลูนลอย ว่าวลอย

Держаться в воздухе, парить; напр., воздушный шар парит, воздушный змей парит.

เด่นขึ้น, นูนขึ้น, เช่น รูปปลาที่วาดบนพัดมองเหมือนลอยออกมา

Выступать вперёд, казаться выпуклым, рельефным; напр., рыба, нарисованная на веере, выглядит так, будто выплывает наружу.

ไม่อยู่เป็นหลักแหล่ง, ไม่มีตำแหน่งหรือหน้าที่การงานเป็นหลักแหล่ง, เช่น เป็นพ่อพวงมาลัยลอยไปลอยมา

Не иметь постоянного места жительства или службы; скитаться; напр., быть бродячим продавцом гирлянд, переходящим с места на место.

ไม่จม เช่น เรือลอย ซุงลอย

Не тонуть, держаться на плаву; напр., лодка держится на воде, брёвна плавают.

อยู่บนผิวน้ำ เช่น จอกแหนลอย

Плавать на поверхности воды; напр., пистия и ряска плавают.

ปล่อยให้ไปตามน้ำหรืออากาศ เช่น ลอยกระทง ปล่อยลูกโป่งให้ลอยในพิธีเปิดงาน.

Пускать плыть по воде или лететь по воздуху; напр., пускать кратонг [плавучее ритуальное подношение], запускать воздушные шары на открытии праздника.

ไม่มีอะไรคุ้มหรือผูกไว้ (ใช้ในการเล่นหมากรุก) เช่น โคนลอย ม้าลอย.

(Прил.) Незащищённый, непокрытый (употребляется в тайских шахматах, หมากรุก); напр., незащищённая ладья (โคน), незащищённый конь (ม้า).

• soar 
• move gently 
• drift 
• glide 
• sail 
• waft 
• float 
• bob 

• absently
• vacantly
• without provocation

เคลื่อนไปในน้ำหรือในอากาศช้าๆ

soar

บอลลูนลูกนี้ถูกนำออกไปปล่อยให้ลอยอยู่ในอากาศถึงสองชั่วโมง

ไม่อยู่เป็นหลักแหล่ง, ไม่มีตำแหน่งหรือหน้าที่การงานเป็นหลักแหล่ง

drift (from job to job)

ไม่อยู่เป็นหลักแหล่ง, ไม่มีตำแหน่งหรือหน้าที่การงานเป็นหลักแหล่ง

drift (from job to job)