играть

ทำเพื่อสนุกหรือผ่อนอารมณ์ เช่น เล่นเรือ เล่นดนตรี

(гл.) Делать что-либо ради удовольствия или отдыха; играть; напр. кататься на лодке для развлечения (เล่นเรือ), играть на музыкальном инструменте (เล่นดนตรี).

แสดง เช่น เล่นโขน เล่นละคร เล่นงานเหมา

Выступать, исполнять, играть; напр. исполнять кхон - традиционную маскированную драму (เล่นโขน), играть в спектакле (เล่นละคร), выполнять подрядную работу (เล่นงานเหมา).

สาละวนหรือหมกมุ่นอยู่กับสิ่งใด ๆ ด้วยความเพลิดเพลินเป็นต้น เช่น เล่นกล้วยไม้

Быть увлечённым, поглощённым чем-либо с удовольствием; напр. увлечённо выращивать орхидеи (เล่นกล้วยไม้).

สะสมของเก่าพร้อมทั้งศึกษาหาความเพลิดเพลินไปด้วย เช่น เล่นเครื่องลายคราม เล่นพระเครื่อง เล่นแสตมป์

Коллекционировать старинные предметы, изучая их в своё удовольствие; напр., коллекционировать фарфор с синей росписью, буддийские амулеты, почтовые марки.

พนัน เช่น เล่นม้า เล่นมวย

Делать ставки, играть на деньги; напр., ставить на лошадей, ставить на бокс.

ร่วมด้วย, เอาด้วย, เช่น งานนี้ขอเล่นด้วยคน เรื่องคอขาดบาดตาย เขาคงไม่เล่นด้วย

Примкнуть, принять участие, согласиться; напр., "Я тоже хочу поучаствовать в этом мероприятии", "В вопросе жизни и смерти он вряд ли согласится".

ปาก

ทำร้าย เช่น อวดดีนัก เล่นเสีย ๒ แผลเลย

Причинить вред, ударить, напасть; напр., "Такой самонадеянный - получил два удара".

กิน เช่น หิวมาก เลยเล่นข้าวเสีย ๓ จาน.

(Разг.) Есть, поглощать (пищу); напр., "Очень проголодался - уплёл целых три тарелки риса".

อาการที่ทำหรือพูดอย่างไม่เอาจริง เช่น กินเล่น พูดเล่น เดินเล่น, เล่น ๆ ก็ว่า.

(Нареч.) Не всерьёз, в шутку, без настоящего намерения; напр., есть просто так, говорить в шутку, прогуливаться без цели. Также เล่น ๆ.

• play 

• for joy
• for pleasure
• for amusement
• playfully 
• for fun