พูด, บอก, เช่น เขาว่า ที่นี่ฝนตกทุกวัน

(гл.) говорить; сообщать, напр. "он говорит, что здесь каждый день идёт дождь".

ดุ เช่น อย่าเอะอะไป เดี๋ยวครูว่าเอา, ติ เช่น ดีแต่ว่าเขา

ругать, напр. "не шуми - учитель отругает"; критиковать, напр. "только и делаешь, что критикуешь других".

ดุด่าว่ากล่าว เช่น ว่าไม่ได้ ก็เลี้ยงไม่ได้

делать выговор; порицать, напр. "кто не умеет наказывать словом, тот не вырастит (ребёнка)".

ร้อง เช่น ว่าเพลง

петь, напр. "ว่าเพลง" (петь песню).

จ้าง, ตกลงให้ทำการสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยให้ค่าจ้าง, เช่น ไปว่าขนมมาเลี้ยงแขก, ว่าจ้าง ก็ว่า

нанимать; заказывать (что-либо за плату), напр. "заказать сладости для угощения гостей"; то же что ว่าจ้าง.

ปาก

เป็นคำใช้แทนกริยาอื่นบางคำได้ เป็นต้นว่าใช้แทนคำว่า กิน เช่น ว่าเสียเรียบ ว่าเสียเต็มคราบ ใช้แทนคำว่า ทำ เช่น ว่าเสียเอง

употребляется вместо некоторых других глаголов: вместо "есть": "ว่าเสียเรียบ" (съел всё подчистую), "ว่าเสียเต็มคราบ" (наелся до отвала); вместо "делать": "ว่าเสียเอง" (сделал сам).

ใช้เป็นสันธานเชื่อมประโยค เช่น พูดว่า คิดว่า หมายความว่า มีความเห็นว่า.

используется как союз для связи предложений, напр. "พูดว่า" (говорить, что), "คิดว่า" (думать, что), "หมายความว่า" (означать, что), "มีความเห็นว่า" (быть того мнения, что).

• talk 
• say 
• speak 
• remark 
• state 
• tell 

• admonish 
• scold 
• criticize 
• blame 
• take to task 
• reprove 
• rebuke 
• reproach 

• as 
• that 

• if 
• whether