ว่า
ва̄`
Romanization scheme
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
พูด, บอก, เช่น เขาว่า ที่นี่ฝนตกทุกวัน
2.
ดุ เช่น อย่าเอะอะไป เดี๋ยวครูว่าเอา, ติ เช่น ดีแต่ว่าเขา
3.
ดุด่าว่ากล่าว เช่น ว่าไม่ได้ ก็เลี้ยงไม่ได้
4.
ร้อง เช่น ว่าเพลง
5.
จ้าง, ตกลงให้ทำการสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยให้ค่าจ้าง, เช่น ไปว่าขนมมาเลี้ยงแขก, ว่าจ้าง ก็ว่า
6.
ปาก
เป็นคำใช้แทนกริยาอื่นบางคำได้ เป็นต้นว่าใช้แทนคำว่า กิน เช่น ว่าเสียเรียบ ว่าเสียเต็มคราบ ใช้แทนคำว่า ทำ เช่น ว่าเสียเอง
7.
ใช้เป็นสันธานเชื่อมประโยค เช่น พูดว่า คิดว่า หมายความว่า มีความเห็นว่า.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
ว่า
v.
- talk
- say
- speak
- remark
- state
- tell
2.
ว่า
v.
- admonish
- scold
- criticize
- blame
- take to task
- reprove
- rebuke
- reproach
3.
ว่า
pr.
- as
- that
4.
ว่า
conj.
- if
- whether