โว้ย
Romanization scheme
Значения слова в тайском толковом словаре
คำลงท้ายของการร้องเรียก ถาม หรือขานรับเป็นต้น ใช้ในลักษณะที่ไม่สุภาพหรือเป็นกันเอง เช่น แดงโว้ย ไปไหนโว้ย ไปตลาดมาโว้ย เบื่อจริงโว้ย, เว้ย ก็ว่า.
Слово, используемое в конце фразы при оклике, вопросе или ответе, обычно в грубой или неформальной речи; например: Дэнг-вой, Куда идёшь, вой?, Только что с рынка, вой!, Надоело, вой! Также используется как 'вэй'.
คำที่เปล่งออกมาแสดงความสงสัยหรือไม่พอใจเป็นต้น เช่น โว้ย ! ไม่มีใครอยู่สักคนเลย, เว้ย ก็ว่า.
Восклицание, выражающее сомнение или недовольство, например: Вой! Здесь совсем никого нет. Также используется как 'вэй'.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- Oh!
- Hey!
- Ahoy!
Перевод слова
oh
คำที่เปล่งออกมาแสดงความสงสัยหรือไม่พอใจเป็นต้น
Alas!
โว้ย! เสียงใครคนหนึ่งตะโกนด้วยความกลัดกลุ้มและท้อแท้ต่อชีวิต
คำลงท้ายของการร้องเรียก ถาม หรือขานรับเป็นต้น ใช้ในลักษณะที่ไม่สุภาพหรือเป็นกันเอง
onomatopoeia from the sound of calling attention, expressing familiarity
อย่าทะเลาะกันนะโว้ย ย่าเตือน