สัพยอก
сапˆ-пхаˇ-йɔ̄к`
Romanization scheme
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
สับพะยอก
หยอกเย้า เช่น ผู้ใหญ่สัพยอกเด็กว่าเป็นแม่สายบัวแต่งตัวเก้อ.
(гл.) Поддразнивать, шутливо заигрывать; например: Взрослый поддразнил ребёнка, сказав, что она застенчивая девочка, напрасно наряжается.
2.
ว.
สับพะยอก
ที่พูดหยอกเย้า เช่น อย่าโกรธเลย เขาพูดจาสัพยอกเท่านั้น, มักใช้เข้าคู่กันเป็น สัพยอกหยอกเย้า เช่น พูดจาสัพยอกหยอกเย้า.
(прил.) Сказанный в шутливой или поддразнивающей манере; например: Не сердись, он просто шутил. Часто используется в сочетании 'поддразнивать и шутить' (สัพยอกหยอกเย้า), например: Он говорил шутливо и поддразнивающе.
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
สัพยอก
v.
- kid
- banter
- chaff
- josh
- rag
- razz
- rib
Перевод слова
1.
V
เล่นหรือล้ออย่างไม่ได้คิดจริงจัง
banter
เขาชอบสัพยอกเธอ เพราะเธอไม่โกรธเขาอย่างจริงจังเหมือนคนอื่น