สิ้นฝีมือ
Romanization scheme
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ว.
เต็มความสามารถที่มีอยู่
(прил.) На пределе своих возможностей.
2.
หมดความสามารถ
Потерять все способности; быть неспособным.
3.
หมดฝีมือ ก็ว่า
Также говорится как 'หมดฝีมือ' (потерять мастерство).
4.
ไม่มีใครเทียบความสามารถได้ เช่น ม่านนี้ฝีมือวันทองทำ จำได้ไม่ผิดนัยน์ตาพี่ เส้นไหมแม้นเขียนแนบเนียนดี สิ้นฝีมือแล้วแต่นางเดียว (ขุนช้างขุนแผน).
Обладать непревзойдённым мастерством; быть вне конкуренции по способностям. Например: 'Этот занавес сработан рукой Вантхонг, я хорошо это помню. Шёлковые нити так искусно вплетены, что никто не сравнится с её мастерством.' (из 'Кхун Чанг Кхун Пхэн')