หน้าหงาย
Romanization scheme
Значения слова в тайском толковом словаре
อาการที่หน้าเงยแหงนขึ้น เช่น เขาถูกชกหน้าหงาย
(прил.) Состояние, когда лицо запрокинуто вверх, например: Его ударили, и его лицо оказалось обращено вверх.
โดยปริยายหมายถึงอาการที่ถูกว่าย้อนกลับมาจนเสียหน้า เช่น ตั้งใจจะไปขอยืมเงินเขา เขาบอกว่าหนี้เก่าก็ไม่ได้ชำระยังจะมาขอยืมอีก เลยต้องหน้าหงายกลับมา
В переносном смысле - оказаться в неловком положении или быть пристыженным, например: Он хотел занять денег, но ему напомнили о старых долгах, и ему пришлось вернуться пристыженным.
ที่ผิดไปจากที่คาดหวังไว้มาก เช่น เขาคุยว่าสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้แน่ ๆ แต่พอประกาศผลแล้วไม่ได้ ก็หน้าหงายกลับมา.
Испытать сильное разочарование или получить результат, сильно отличающийся от ожиданий, например: Он хвастался, что обязательно поступит в университет, но когда объявили результаты и он не поступил, он сильно разочаровался.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- balked