หาเรื่อง
ха̄´-ры̄анг`
Romanization scheme
Значения слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
ทำให้เกิดเหตุ เช่น อยู่ดี ๆ ก็ไปหาเรื่อง, เอาความไม่ดีมาให้ เช่น เด็กคนนี้หาเรื่องให้ปวดหัวอยู่เรื่อย
Создавать проблемы; например, спровоцировать ситуацию без причины или приносить неприятности, как в выражении: "Этот ребёнок постоянно доставляет хлопоты и вызывает головную боль".
2.
หาสาเหตุเพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เช่น หาเรื่องกินเหล้ากัน
Искать повод или причину для какого-либо действия; например, найти предлог, чтобы вместе выпить алкоголь.
3.
ชวนวิวาท เช่น พวกเรานั่งอยู่ดี ๆ มาหาเรื่องกันได้.
Провоцировать ссору; например: "Мы просто сидели, а они пришли затеять ссору с нами".
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
หาเรื่อง
(RID)
v.
- find fault with
- pick a quarrel with
- seek disagreements