อ้าย

โบ

เรียกลูกชายคนที่ ๑ ว่า ลูกอ้าย, คู่กับ ลูกหญิงคนที่ ๑ ว่า ลูกเอื้อย.

(сущ.) Обозначение первенца-сына - ลูกอ้าย; парное к обозначению первенца-дочери - ลูกเอื้อย.

โดยปริยายอนุโลมเรียกพี่ชายคนโต ว่า พี่อ้าย.

В переносном смысле - разговорное обращение к старшему брату (พี่อ้าย).

โบ

ต้น, หนึ่ง, ในคำว่า เดือนอ้าย.

(прил.) Первый; один; употребляется в слове เดือนอ้าย (первый месяц тайского лунного календаря).

คำประกอบคำอื่นบอกให้รู้ว่าเป็นเพศชายหรือสัตว์ตัวผู้ เช่น อ้ายหนุ่ม อ้ายด่าง, คำประกอบหน้าชื่อผู้ชายที่มีฐานะตํ่ากว่า อย่างนายเรียกคนใช้, คำประกอบหน้าชื่อเพื่อนฝูงแสดงว่ามีความสนิทสนมมาก มักใช้กันในหมู่เด็กผู้ชาย, คำใช้ประกอบหน้าชื่อผู้ชายแสดงความดูหมิ่นเหยียดหยาม, คำประกอบคำบางคำที่ผู้ใหญ่ใช้เรียกเด็กผู้ชายหรือผู้ชายที่อายุน้อยกว่ามากด้วยความเอ็นดูหรือสนิทสนมเป็นกันเอง เช่น อ้ายหนู อ้ายน้องชาย, คำประกอบหน้าคำบางคำเพื่อเน้น เช่น อ้ายเราก็ไม่ดี อ้ายจะไปก็ไม่มีที่จะไป อ้ายจะอยู่หรือก็คับใจ, คำประกอบหน้าชื่อสัตว์บางชนิดโดยไม่เน้นเพศ เช่น อ้ายเหลือม อ้ายทุย, คำประกอบหน้าคำบางคำเพื่อเน้นในเชิงบริภาษ เช่น อ้ายทึ่ม อ้ายโง่ อ้ายควาย, คำใช้แทนสิ่งที่กล่าวถึงและเป็นที่เข้าใจกัน เช่น อ้ายนั่น อ้ายนี่, เขียนเป็น ไอ้ ก็มี, (โบ) คำนำหน้าชื่อผู้ชาย มักใช้ในทางไม่ดี เช่น อ้ายดีผู้ร้ายรับเปนสัจให้การซัดพวกเพื่อนถึงอ้ายเชด อ้ายแสน อ้ายคง อ้ายมั้น.

(сущ.) Мужской префикс-частица с несколькими функциями: (1) для указания мужского пола или самца животного (напр., อ้ายหนุ่ม "парень", อ้ายด่าง "пёстрый самец"); (2) перед именем слуги-мужчины в устах хозяина; (3) перед именем друга для обозначения тесной близости, обычно в мальчишеской среде; (4) перед именем мужчины в знак пренебрежения или презрения; (5) у старших - ласковое или фамильярное обращение к мальчику или значительно более молодому мужчине (напр., อ้ายหนู, อ้ายน้องชาย); (6) перед некоторыми словами для общего усиления (напр., อ้ายเราก็ไม่ดี "и сам-то я нехорош"); (7) перед названиями некоторых животных без акцента на поле (напр., อ้ายเหลือม "сетчатый питон", อ้ายทุย "панголин"); (8) перед словами для уничижительного усиления (напр., อ้ายทึ่ม "болван", อ้ายโง่ "дурак", อ้ายควาย "буйвол / идиот"); (9) как указательное местоимение для отсылки к предмету, понятному обоим собеседникам (напр., อ้ายนั่น "вон то", อ้ายนี่ "вот это"). Пишется также ไอ้. (устар.) Префикс перед мужским именем, как правило, с неодобрительным оттенком.

• first 
• initial