ผู้เป็นใหญ่, ผู้เป็นหัวหน้า, เช่น เจ้านคร

Ruler; chief; lord. E.g. เจ้านคร 'lord of the realm.'

noun

เชื้อสายของพระมหากษัตริย์นับตั้งแต่ชั้นหม่อมเจ้าขึ้นไป และผู้ได้รับสถาปนาอิสริยยศขึ้นเป็นเจ้า, บางแห่งหมายถึงกษัตริย์ก็มี เช่น เจ้ากรุงจีน

A person of royal descent of Mom Chao (หม่อมเจ้า) rank or above; also one elevated to noble rank by royal decree. In some contexts denotes the reigning monarch, e.g. เจ้ากรุงจีน 'the king of China.'

noun (cont.)

ผู้เป็นเจ้าของ เช่น เจ้าทรัพย์ เจ้าหนี้

Owner; proprietor. E.g. เจ้าทรัพย์ 'owner of property,' เจ้าหนี้ 'creditor.'

noun (cont.)

ผู้ชำนาญ เช่น เจ้าปัญญา เจ้าความคิด เจ้าบทเจ้ากลอน

One who is expert or adept at something. E.g. เจ้าปัญญา 'person of great intellect,' เจ้าความคิด 'creative thinker,' เจ้าบทเจ้ากลอน 'master of verse and poetry.'

noun (cont.)

มักใช้เติมท้ายคำเรียกผู้ที่นับถือ เช่น พระพุทธเจ้า เทพเจ้า

Suffix appended to words denoting venerated or divine beings. E.g. พระพุทธเจ้า 'the Lord Buddha,' เทพเจ้า 'deity; god.'

noun (cont.)

เทพารักษ์ เช่น เจ้าพ่อหลักเมือง.

Guardian spirit; tutelary deity. E.g. เจ้าพ่อหลักเมือง 'guardian spirit of the city pillar.'

noun (cont.)

คำใช้แทนผู้ที่เราพูดด้วย สำหรับผู้ใหญ่พูดกับผู้น้อยอย่างสุภาพหรือเอ็นดู, เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๒ เช่น เจ้ามานี่, คำใช้แทนผู้ที่เราพูดถึง, เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๓, มักใช้เข้าคู่กับคำ นั่น เป็น เจ้านั่น เช่น เจ้านั่นจะไปด้วยหรือเปล่า.

Second-person pronoun used by an elder addressing a younger person politely or affectionately. E.g. เจ้ามานี่ 'you, come here.' Also functions as a third-person pronoun, typically paired with นั่น (that) to form เจ้านั่น. E.g. เจ้านั่นจะไปด้วยหรือเปล่า 'Is that one going too?'

pronoun

คำนำหน้าชื่อเพื่อแสดงว่าเป็นเชื้อสายเจ้านายฝ่ายเหนือ เช่น เจ้าดวงเดือน

Honorific prefix before a given name indicating descent from the northern Thai royal or noble lineage (เจ้านายฝ่ายเหนือ). E.g. เจ้าดวงเดือน.

noun

โบ; ปาก

คำนำหน้าพระนามของพระอนุวงศ์ชั้นหม่อมเจ้า เช่น เจ้าต๋ง (หม่อมเจ้า... ปราโมช)

Honorific prefix before the name of a royal of Mom Chao (หม่อมเจ้า) rank. E.g. เจ้าต๋ง (หม่อมเจ้า...ปราโมช).

noun (cont.)

คำนำหน้าที่ผู้ใหญ่เรียกเด็กหรือผู้น้อย เช่น เจ้าหนู เจ้าแดง เจ้านี่.

Prefix used by an adult when addressing a child or junior, placed before a name or nickname. E.g. เจ้าหนู 'little one,' เจ้าแดง, เจ้านี่ 'you there.'

noun (cont.)

ผู้ค้าขายสิ่งของต่าง ๆ เช่น เจ้าผัก เจ้าปลา, ลักษณนามหมายความว่า ราย เช่น มีผู้มาติดต่อ ๓ เจ้า.

(n.) 1. A vendor or trader of goods; e.g., เจ้าผัก 'vegetable vendor', เจ้าปลา 'fish vendor'. 2. (classifier) Denoting an instance or party; e.g., มีผู้มาติดต่อ ๓ เจ้า 'three parties came to make contact'.

• king 
• prince 
• royalty 

• lord 
• master 
• potentate
• owner 
• ruler 

• owner 

• god 
• godness

• you 

god

เชื้อสายของกษัตริย์ นับตั้งแต่ชั้นหม่อมเจ้าขึ้นไป, บางแห่งหมายถึงพระเจ้าแผ่นดินก็มี

royalty

พ่อขุนศรีอินทราทิตย์เป็นเจ้าผู้ครองเมืองสุโขทัย

คำใช้แทนผู้ที่เราพูดด้วย สำหรับผู้ใหญ่พูดกับผู้น้อยอย่างสุภาพหรือเอ็นดู, เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2

you

เจ้าลูกกระทิง เจ้ามัวแต่กินนมแม่ของเจ้า