принц

ผู้เป็นใหญ่, ผู้เป็นหัวหน้า, เช่น เจ้านคร

Правитель; вождь; господин. Напр. เจ้านคร - "владыка города/княжества".

имя существительное

เชื้อสายของพระมหากษัตริย์นับตั้งแต่ชั้นหม่อมเจ้าขึ้นไป และผู้ได้รับสถาปนาอิสริยยศขึ้นเป็นเจ้า, บางแห่งหมายถึงกษัตริย์ก็มี เช่น เจ้ากรุงจีน

Лицо королевского происхождения в ранге หม่อมเจ้า и выше; также тот, кто возведён в дворянское звание королевским указом. В ряде контекстов означает "монарх", напр. เจ้ากรุงจีน - "король Китая".

имя существительное (прод.)

ผู้เป็นเจ้าของ เช่น เจ้าทรัพย์ เจ้าหนี้

Владелец; хозяин. Напр. เจ้าทรัพย์ - "собственник имущества", เจ้าหนี้ - "кредитор".

имя существительное (прод.)

ผู้ชำนาญ เช่น เจ้าปัญญา เจ้าความคิด เจ้าบทเจ้ากลอน

Знаток; мастер в каком-либо деле. Напр. เจ้าปัญญา - "человек большого ума", เจ้าความคิด - "генератор идей", เจ้าบทเจ้ากลอน - "мастер стиха".

имя существительное (прод.)

มักใช้เติมท้ายคำเรียกผู้ที่นับถือ เช่น พระพุทธเจ้า เทพเจ้า

Суффикс, добавляемый к словам, обозначающим почитаемых или сакральных существ. Напр. พระพุทธเจ้า - "Господь Будда", เทพเจ้า - "бог; божество".

имя существительное (прод.)

เทพารักษ์ เช่น เจ้าพ่อหลักเมือง.

Дух-хранитель; местное охранное божество. Напр. เจ้าพ่อหลักเมือง - "дух-хранитель городской колонны".

имя существительное (прод.)

คำใช้แทนผู้ที่เราพูดด้วย สำหรับผู้ใหญ่พูดกับผู้น้อยอย่างสุภาพหรือเอ็นดู, เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๒ เช่น เจ้ามานี่, คำใช้แทนผู้ที่เราพูดถึง, เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๓, มักใช้เข้าคู่กับคำ นั่น เป็น เจ้านั่น เช่น เจ้านั่นจะไปด้วยหรือเปล่า.

Местоимение 2-го лица: старший обращается к младшему вежливо или ласково. Напр. เจ้ามานี่ - "ты, иди сюда". Также местоимение 3-го лица, обычно в сочетании с นั่น → เจ้านั่น. Напр. เจ้านั่นจะไปด้วยหรือเปล่า - "тот пойдёт с нами?".

местоимение

คำนำหน้าชื่อเพื่อแสดงว่าเป็นเชื้อสายเจ้านายฝ่ายเหนือ เช่น เจ้าดวงเดือน

Почётный префикс перед личным именем, указывающий на происхождение из северотайских королевских или знатных родов (เจ้านายฝ่ายเหนือ). Напр. เจ้าดวงเดือน.

имя существительное

โบ; ปาก

คำนำหน้าพระนามของพระอนุวงศ์ชั้นหม่อมเจ้า เช่น เจ้าต๋ง (หม่อมเจ้า... ปราโมช)

Почётный префикс перед именем члена королевской фамилии в ранге หม่อมเจ้า. Напр. เจ้าต๋ง (หม่อมเจ้า...ปราโมช).

имя существительное (прод.)

คำนำหน้าที่ผู้ใหญ่เรียกเด็กหรือผู้น้อย เช่น เจ้าหนู เจ้าแดง เจ้านี่.

Префикс, используемый взрослым при обращении к ребёнку или младшему - перед именем или прозвищем. Напр. เจ้าหนู - "малыш", เจ้าแดง, เจ้านี่ - "эй ты".

имя существительное (прод.)

ผู้ค้าขายสิ่งของต่าง ๆ เช่น เจ้าผัก เจ้าปลา, ลักษณนามหมายความว่า ราย เช่น มีผู้มาติดต่อ ๓ เจ้า.

(сущ.) 1. Торговец различными товарами; напр. เจ้าผัก "торговец овощами", เจ้าปลา "торговец рыбой". 2. (счётное слово) Означает "сторона, случай"; напр. มีผู้มาติดต่อ ๓ เจ้า "обратились три стороны".

• king 
• prince 
• royalty 

• lord 
• master 
• potentate
• owner 
• ruler 

• owner 

• god 
• godness

• you 

god

เชื้อสายของกษัตริย์ นับตั้งแต่ชั้นหม่อมเจ้าขึ้นไป, บางแห่งหมายถึงพระเจ้าแผ่นดินก็มี

royalty

พ่อขุนศรีอินทราทิตย์เป็นเจ้าผู้ครองเมืองสุโขทัย

คำใช้แทนผู้ที่เราพูดด้วย สำหรับผู้ใหญ่พูดกับผู้น้อยอย่างสุภาพหรือเอ็นดู, เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2

you

เจ้าลูกกระทิง เจ้ามัวแต่กินนมแม่ของเจ้า