ชา - Russian translation and word meaning in Thai dictionary

Translation to Russian

Morev dictionary page: 227

Meaning of the word in a Thai dictionary

1.
น.

ชื่อไม้ต้นขนาดเล็กชนิด Camellia sinensis (L.) Kuntze ในวงศ์ Theaceae ขึ้นตามหุบเขาในเขตร้อน ใบใช้ชงเป็นเครื่องดื่ม, พายัพเรียก เมี่ยง.

(n.) Tea; a small tree, Camellia sinensis (L.) Kuntze (family Theaceae), growing in tropical mountain valleys; its leaves are brewed as a beverage. Called เมี่ยง in Northern Thai.

2.

ชื่อไม้พุ่มหลายชนิดในหลายวงศ์ ใบเล็ก ที่ใช้ปลูกเป็นรั้ว เช่น ชาข่อย ( Acalypha siamensisOliv. ex Gage) ในวงศ์ Euphorbiaceae, ที่นิยมปลูกเป็นไม้ดัด คือ ชาฮกเกี้ยน [ Carmona retusa (Vahl) Masam.] ในวงศ์ Boraginaceae, ข่อยจีน ก็เรียก และ ชาใบมัน ( Malpighia coccigera L.) ในวงศ์ Malpighiaceae, ชาปัตตาเวีย ก็เรียก.

Name for several small-leaved shrub species from various families, grown as hedging or trained ornamentals: ชาข่อย (Acalypha siamensis Oliv. ex Gage, family Euphorbiaceae), used for hedges; ชาฮกเกี้ยน, also called ข่อยจีน [Carmona retusa (Vahl) Masam., family Boraginaceae], popular as a bonsai or trained plant; and ชาใบมัน, also called ชาปัตตาเวีย (Malpighia coccigera L., family Malpighiaceae).

3.
ว.

อาการที่รู้สึกได้น้อยกว่าปรกติ เนื่องจากเส้นประสาทรับความรู้สึกถูกกด ถูกตัดขาด หรือถูกสารพิษ เช่น มือชา เท้าชา

(adj.) Numb; having diminished sensation due to compression, severing, or toxic effects on sensory nerves. E.g. มือชา (numb hand), เท้าชา (numb foot).

4.

เรียกปลาเพิ่งจะตายไปเอง ว่า ปลาชา.

Describes a fish that has just died of natural causes (not killed): ปลาชา (a recently self-expired fish).

5.
น.

โบ

เรียกร้านหรือเรือที่ขายเครื่องหอมต่าง ๆ มีแป้งและนํ้าหอมเป็นต้น.

(n.) A shop or boat selling various fragrances and cosmetics such as face powder and perfume.

6.
ก.

หมายไว้, กำหนดไว้, เช่น เอามีดสับชาไว้ที่ประมาณส่วนกลางลำอ้อยในการเล่นค่องอ้อย, ใช้ประกอบกับคำ กฎ เป็น กำหนดกฎชา, สังกัด เช่น แบ่งปันแผนกหมู่ชา (พระอัยการบานแพนก), สรนุกนิเรียบเรือชา (สมุทรโฆษ).

(v.) To mark; to designate; to assign. E.g. to score a knife-mark at the midpoint of a sugarcane stalk in the game ค่องอ้อย. Also compounded as กำหนดกฎชา (to stipulate rules). Also (archaic): to assign to a unit or division, attested in the law code พระอัยการบานแพนก and the literary work สมุทรโฆษ.

7.
ก.

เป็น, ให้เป็น, เช่น มนตร์ชากรุงชนะ (ดุษฎีสังเวย)

(v.) To be; to cause to be. E.g. มนตร์ชากรุงชนะ - 'the spell makes the kingdom victorious' (from ดุษฎีสังเวย).

(ข.).

From Khmer.

8.

สบาย, ดี, เช่น ลือชา.

Comfortable; well; auspicious. E.g. ลือชา (celebrated; renowned).

(ข.).

From Khmer.

9.
ก.

เอาใจใส่, ถือสา, มักใช้ในความปฏิเสธ เช่น อย่าถือคนบ้า อย่าชาคนเมา (ลาว ว่า เอาใจใส่, ว่ากล่าว, บอกสอน, กำกับ).

(v.) To pay heed to; to take notice of; to take offense at. Typically used in negative constructions: e.g. อย่าชาคนเมา (don't mind a drunkard). (In Lao: to pay attention to; to admonish; to instruct; to supervise.)

Word translation in Thai-English dictionary

1.
ชา (RID,BOTA,CULINA,TOURIST,BEV,HOTEL) n.
  • tea 
2.
ชา (RID) adj.
  • numb
  • insensible 
  • without sensation
  • anaesthetized
3.
ชา (RID) n.
  •  
4.
ชา (RID) v.
  • decide 
5.
ชา (RID) v.
  • care 
  • mind 

Word translation

1.
V

อาการที่อวัยวะเป็นเหน็บ

feel numb

อากาศหนาวจัดจะทำให้แขนและขาชาจนไม่สามารถใช้การได้

Quick info