แนบอยู่ เช่น เนื้อติดมัน เนื้อติดกระดูก

(Verb) To adhere closely to, to be in contact with; e.g., fat marbled into flesh, meat clinging to bone.

ผนึก เช่น ติดแสตมป์ ติดประกาศ ติดกาว

To affix, to stick, to paste; e.g., to affix a stamp, to post a notice, to apply glue.

อาการที่ข้องอยู่ เช่น ติดอยู่ในโลก ติดอยู่ในกิเลส

To be caught up in or entangled in something; e.g., caught up in worldly existence, ensnared by defilements (kilesa).

ประดับ เช่น ติดเหรียญ ติดตรา เอาดอกไม้ติดผม

To pin or attach as adornment; e.g., to pin a medal, to affix a badge, to put flowers in one's hair.

ทำให้เกิดขัดอยู่หรือข้องอยู่จนไม่อาจให้เคลื่อนไปได้ เช่น ติดขบวนแห่ ติดไฟแดง ติดฝน

To be stuck or obstructed so as to be unable to move forward; e.g., blocked by a procession, stopped at a red light, delayed by rain.

ชอบอย่างขาดไม่ได้ เช่น ติดบุหรี่ ติดฝิ่น ติดละครโทรทัศน์, ผูกพันอยู่อย่างไม่ยอมห่าง เช่น ลูกติดแม่ หมาติดเจ้าของ ติดผู้หญิง

To be addicted to or unable to do without, e.g., addicted to cigarettes, opium, or television dramas; to be closely attached and unwilling to be apart, e.g., a child clinging to its mother, a dog devoted to its owner, infatuated with a woman.

อาศัยไปด้วยหรือมาด้วย เช่น ติดรถไปด้วย

To go or come along with someone; to hitch a ride; e.g., to go along by car.

จุด เช่น ติดไฟ ติดตะเกียง ติดเตาฟู่

To light, to ignite; e.g., to light a fire, to light a lamp, to light a stove.

ต่อเนื่องอย่างใกล้ชิด เช่น ห้องติดกัน

To be adjacent or contiguous; e.g., adjoining rooms.

ได้รับเชื้อโรค เช่น ติดหวัด

To contract or catch (an illness); e.g., to catch a cold.

คงอยู่หรือทำให้คงอยู่ เช่น สีติดเสื้อ เสื้อติดสี

To remain adhered, or to cause something to adhere; e.g., the dye has set on the shirt, the shirt has taken the dye.

ไม่ร่วง, ไม่หลุด, (ใช้แก่ผลไม้) เช่น มะม่วงปีนี้ติดมาก

Not to fall off, not to drop (used of fruit); e.g., the mango trees are bearing heavily this year.

ถูกจำในที่คุมขัง เช่น ติดคุก

To be imprisoned, to be incarcerated; e.g., to be in jail.

กักบริเวณ เช่น ติดสนม

To be confined to a specific area; e.g., confined to the inner palace (royal consorts' quarters).

คล้าย, ใกล้ข้าง, เช่น หน้าตาติดไปทางพ่อ

To resemble, to take after; e.g., to look somewhat like one's father.

ปาก

มีหนี้สินติดค้างกันอยู่ เช่น ติดเงิน.

To have an outstanding debt; e.g., to owe money.

แทงโปโดยวิธีเลี่ยม ลูกค้าติดประตูข้างเคียงได้ ๑ ประตู โปออกประตูที่ลูกค้าแทงเลี่ยมไว้ เจ้ามือจ่าย ๒ ต่อ ถ้าออกประตูที่ลูกค้าแทงติดไว้ ไม่ได้ไม่เสีย ถ้าออกประตูอื่นนอกจากนั้น เจ้ามือกิน เช่น ลูกค้าแทงเลี่ยม ๒ ติด ๓ โปออก ๒ เจ้ามือจ่าย ๒ ต่อ ถ้าออก ๓ ไม่ได้ไม่เสีย ถ้าออกหน่วยหรือครบ เจ้ามือกิน.

(v.) (Gambling - Po game) To designate an adjacent door as a "tid" (hook) bet alongside a liam (surrounding) wager. The player covering the liam door may additionally hook one neighboring door. If the result matches the liam door, the house pays 2:1; if it matches the tid door, no money changes hands; if it matches any other door, the house wins. Example: a player bets "liam 2, tid 3" - if 2 comes out the house pays 2:1; if 3 comes out it is a standoff; if 1 or 4 comes out the house wins.

ชื่อปลาทะเลทุกชนิดในวงศ์ Echeneidae เช่น สกุล Echeneis และ Remora มีลักษณะเฉพาะเด่นกว่าปลาอื่น ๆ ทั้งหมด คือ ที่ด้านบนของส่วนหัวมีแผ่นเกาะติดรูปวงรีลักษณะเป็นซี่เรียงตัวในแนวขวางคล้ายบานเกล็ด ใช้เป็นส่วนยึดเกาะแน่นกับปลาหรือสัตว์อื่นที่มีขนาดใหญ่กว่าหรือวัตถุลอยนํ้า ปากเชิดขึ้นอยู่ปลายสุดของหัว ที่พบเสมอได้แก่ ชนิด E. naucrates (Linn.) ขนาดยาวได้ถึง ๖๐ เซนติเมตร, เหา เหาทะเล หรือ เหาฉลาม ก็เรียก.

(n.) Common name for all marine fish of the family Echeneidae (e.g., genera Echeneis and Remora). Distinguished by an oval adhesive disc on top of the head composed of transverse ridges arranged like louvered slats, used to attach firmly to larger fish, other animals, or floating objects. The mouth is upturned at the very tip of the snout. The most commonly encountered species is Echeneis naucrates (Linn.), reaching up to 60 cm in length. Also called เหา, เหาทะเล, or เหาฉลาม (remora; sharksucker).

• Echeneidae 
• Echeneis 
• Remora 

• adhere 
• paste 
• fasten 
• fix 
• stick 
• bind 
• append 
• join 
• glue 
• attach 
• affix 
• pin up

• be unable to proceed
• be blogged down
• become tightly wedged
• be jammed 
• get stuck 
• be stuck 

• join 

• be addicted to
• become attached to
• form a habit
• be crazy about 
• be mad about 
• be fascinated by 
• be hooked on

• be adjacent to 
• keep close to
• adjoin 
• stand close to

• light 
• kindle 
• start 
• set fire
• ignite 

• owe 
• be owed
• be due to

• catch 
• contract 

• stuck
• jammed 

อาศัยไปด้วยหรือมาด้วย

accompany

เพื่อนข้างบ้านขอติดรถไปลงหน้าปากซอยด้วย

จุดให้ติดไฟ

light

แม่สั่งให้ติดไฟได้เลย เพราะเตรียมเครื่องปรุงเรียบร้อยแล้ว

ปฏิบัติเป็นประจำจนเป็นนิสัย

become a habit

เธอชอบอุทานคำหยาบบ่อยๆ ระวังเถอะจะติดเป็นนิสัย

แนบอยู่, เหลือร่องรอยติดอยู่

be stained

เขาบ่นแม่บ้านว่าซักเสื้อผ้าไม่สะอาด เพราะคราบกาแฟยังติดเสื้อของเขาอยู่เลย

จุดเครื่องยนต์ให้เริ่มการทำงาน

start

เขาติดเครื่องรถยนต์ไว้ 5 นาทีเพื่อเป็นการอุ่นเครื่องก่อนออกรถ

ประดับไว้ เช่น ติดเหรียญ ติดตรา

bear

คุณพ่อชอบติดเหรียญเครื่องหมายต่างๆ ไว้ที่ปกเสื้อ

ชื่อปลาทะเลทุกชนิดในวงศ์ Echeneidae เช่น สกุล Echeneis และ Remora มีลักษณะเฉพาะเด่นกว่าปลาอื่นๆ ทั้งหมด คือ ที่ด้านบนของส่วนหัวมีอวัยวะเป็นซี่เรียงตัวในแนวขวางคล้ายบานเกล็ด ใช้เป็นส่วนยึดเกาะแน่นกับปลาหรือสัตว์อื่น ปากเชิดขึ้นอยู่ปลายสุดของหัว

Echeneidae

ปลาติด เกาะอยู่บนท่อนไม้ที่ลอยมาตามคลื่นหลายสิบตัว

เกี่ยวติดอยู่, เกี่ยวห้อยแนบอยู่

hang

ช่างกำลังติดป้ายบริษัทใหม่

ชอบอย่างขาดไม่ได้ เช่น ติดบุหรี่ ติดฝิ่น

addicted to

ลูกชายเขาติดบุหรี่มานานแล้ว แต่เพิ่งมารู้เมื่อเดือนที่แล้วนี่เอง

อาการที่ของ 2 สิ่งแนบกันอยู่

close

พ่อเอาแก้มมาติดแก้มลูกสาว พร้อมกับกอดแน่นๆ

ยังคงหลงเหลือค้างอยู่ในปริมาณน้อย

contain

พ่อโมโหที่เห็นเหล้าเหลืออยู่ติดขวดแค่นั้น