แนบอยู่ เช่น เนื้อติดมัน เนื้อติดกระดูก

(Гл.) Плотно прилегать, соприкасаться; напр., жир, пронизывающий мясо; мясо, не отходящее от кости.

ผนึก เช่น ติดแสตมป์ ติดประกาศ ติดกาว

Прикреплять, наклеивать; напр., наклеить марку, вывесить объявление, нанести клей.

อาการที่ข้องอยู่ เช่น ติดอยู่ในโลก ติดอยู่ในกิเลส

Быть опутанным, пребывать во власти чего-либо; напр. быть в плену мирского, быть во власти страстей (килеса).

ประดับ เช่น ติดเหรียญ ติดตรา เอาดอกไม้ติดผม

Прикреплять в качестве украшения; напр. нацепить медаль, прикрепить значок, вставить цветок в волосы.

ทำให้เกิดขัดอยู่หรือข้องอยู่จนไม่อาจให้เคลื่อนไปได้ เช่น ติดขบวนแห่ ติดไฟแดง ติดฝน

Застрять, быть задержанным так, что невозможно продвинуться; напр. застрять за процессией, остановиться на красном свете, задержаться из-за дождя.

ชอบอย่างขาดไม่ได้ เช่น ติดบุหรี่ ติดฝิ่น ติดละครโทรทัศน์, ผูกพันอยู่อย่างไม่ยอมห่าง เช่น ลูกติดแม่ หมาติดเจ้าของ ติดผู้หญิง

Быть пристрастившимся, не мочь обходиться без чего-либо; напр. зависеть от сигарет, опиума, телесериалов; быть крепко привязанным и не желать разлучаться; напр. ребёнок льнёт к матери, собака не отходит от хозяина, привязаться к женщине.

อาศัยไปด้วยหรือมาด้วย เช่น ติดรถไปด้วย

Поехать или прийти вместе с кем-либо, воспользоваться чужим транспортом; напр. поехать с кем-то на машине.

จุด เช่น ติดไฟ ติดตะเกียง ติดเตาฟู่

Зажигать, разжигать; напр. разжечь огонь, зажечь лампу, растопить печь.

ต่อเนื่องอย่างใกล้ชิด เช่น ห้องติดกัน

Примыкать, быть смежным; напр. смежные комнаты.

ได้รับเชื้อโรค เช่น ติดหวัด

Заразиться, подхватить (болезнь); напр. подхватить простуду.

คงอยู่หรือทำให้คงอยู่ เช่น สีติดเสื้อ เสื้อติดสี

Удерживаться, прилипать или закрепляться; напр. краска въелась в рубашку, рубашка окрасилась.

ไม่ร่วง, ไม่หลุด, (ใช้แก่ผลไม้) เช่น มะม่วงปีนี้ติดมาก

Не осыпаться, не опадать (о плодах); напр. манго в этом году уродилось обильно.

ถูกจำในที่คุมขัง เช่น ติดคุก

Быть заключённым под стражу, сидеть в тюрьме; напр. сидеть за решёткой.

กักบริเวณ เช่น ติดสนม

Быть заключённым в определённых пределах; напр. содержаться во внутренних покоях дворца (в покоях наложниц).

คล้าย, ใกล้ข้าง, เช่น หน้าตาติดไปทางพ่อ

Напоминать, быть похожим на кого-либо; напр. лицом пошёл в отца.

ปาก

มีหนี้สินติดค้างกันอยู่ เช่น ติดเงิน.

Иметь непогашенный долг; напр. быть должным деньги.

แทงโปโดยวิธีเลี่ยม ลูกค้าติดประตูข้างเคียงได้ ๑ ประตู โปออกประตูที่ลูกค้าแทงเลี่ยมไว้ เจ้ามือจ่าย ๒ ต่อ ถ้าออกประตูที่ลูกค้าแทงติดไว้ ไม่ได้ไม่เสีย ถ้าออกประตูอื่นนอกจากนั้น เจ้ามือกิน เช่น ลูกค้าแทงเลี่ยม ๒ ติด ๓ โปออก ๒ เจ้ามือจ่าย ๒ ต่อ ถ้าออก ๓ ไม่ได้ไม่เสีย ถ้าออกหน่วยหรือครบ เจ้ามือกิน.

(гл.) (Азартная игра По) Обозначить соседнюю дверь как ставку "тит" (прицепную) в дополнение к ставке "лиам" (охватывающей). Если выпадает дверь лиам - банкомёт платит 2:1; если выпадает дверь тит - ничья; если выпадает любая другая дверь - банкомёт забирает ставку. Пример: ставка "лиам 2, тит 3": выпало 2 - банкомёт платит 2:1; выпало 3 - ничья; выпало 1 или 4 - банкомёт выигрывает.

ชื่อปลาทะเลทุกชนิดในวงศ์ Echeneidae เช่น สกุล Echeneis และ Remora มีลักษณะเฉพาะเด่นกว่าปลาอื่น ๆ ทั้งหมด คือ ที่ด้านบนของส่วนหัวมีแผ่นเกาะติดรูปวงรีลักษณะเป็นซี่เรียงตัวในแนวขวางคล้ายบานเกล็ด ใช้เป็นส่วนยึดเกาะแน่นกับปลาหรือสัตว์อื่นที่มีขนาดใหญ่กว่าหรือวัตถุลอยนํ้า ปากเชิดขึ้นอยู่ปลายสุดของหัว ที่พบเสมอได้แก่ ชนิด E. naucrates (Linn.) ขนาดยาวได้ถึง ๖๐ เซนติเมตร, เหา เหาทะเล หรือ เหาฉลาม ก็เรียก.

(сущ.) Общее название морских рыб семейства Echeneidae (роды Echeneis и Remora). Отличительная особенность - овальный присасывательный диск на верхней части головы, образованный поперечными пластинами, расположенными в виде жалюзи; служит для прочного прикрепления к крупным рыбам, другим животным или плавающим предметам. Рот направлен вверх, расположен на самом кончике рыла. Наиболее распространённый вид - Echeneis naucrates (Linn.), достигающий 60 см в длину. Также называется เหา, เหาทะเล или เหาฉลาม (прилипала).

• Echeneidae 
• Echeneis 
• Remora 

• adhere 
• paste 
• fasten 
• fix 
• stick 
• bind 
• append 
• join 
• glue 
• attach 
• affix 
• pin up

• be unable to proceed
• be blogged down
• become tightly wedged
• be jammed 
• get stuck 
• be stuck 

• join 

• be addicted to
• become attached to
• form a habit
• be crazy about 
• be mad about 
• be fascinated by 
• be hooked on

• be adjacent to 
• keep close to
• adjoin 
• stand close to

• light 
• kindle 
• start 
• set fire
• ignite 

• owe 
• be owed
• be due to

• catch 
• contract 

• stuck
• jammed 

อาศัยไปด้วยหรือมาด้วย

accompany

เพื่อนข้างบ้านขอติดรถไปลงหน้าปากซอยด้วย

จุดให้ติดไฟ

light

แม่สั่งให้ติดไฟได้เลย เพราะเตรียมเครื่องปรุงเรียบร้อยแล้ว

ปฏิบัติเป็นประจำจนเป็นนิสัย

become a habit

เธอชอบอุทานคำหยาบบ่อยๆ ระวังเถอะจะติดเป็นนิสัย

แนบอยู่, เหลือร่องรอยติดอยู่

be stained

เขาบ่นแม่บ้านว่าซักเสื้อผ้าไม่สะอาด เพราะคราบกาแฟยังติดเสื้อของเขาอยู่เลย

จุดเครื่องยนต์ให้เริ่มการทำงาน

start

เขาติดเครื่องรถยนต์ไว้ 5 นาทีเพื่อเป็นการอุ่นเครื่องก่อนออกรถ

ประดับไว้ เช่น ติดเหรียญ ติดตรา

bear

คุณพ่อชอบติดเหรียญเครื่องหมายต่างๆ ไว้ที่ปกเสื้อ

ชื่อปลาทะเลทุกชนิดในวงศ์ Echeneidae เช่น สกุล Echeneis และ Remora มีลักษณะเฉพาะเด่นกว่าปลาอื่นๆ ทั้งหมด คือ ที่ด้านบนของส่วนหัวมีอวัยวะเป็นซี่เรียงตัวในแนวขวางคล้ายบานเกล็ด ใช้เป็นส่วนยึดเกาะแน่นกับปลาหรือสัตว์อื่น ปากเชิดขึ้นอยู่ปลายสุดของหัว

Echeneidae

ปลาติด เกาะอยู่บนท่อนไม้ที่ลอยมาตามคลื่นหลายสิบตัว

เกี่ยวติดอยู่, เกี่ยวห้อยแนบอยู่

hang

ช่างกำลังติดป้ายบริษัทใหม่

ชอบอย่างขาดไม่ได้ เช่น ติดบุหรี่ ติดฝิ่น

addicted to

ลูกชายเขาติดบุหรี่มานานแล้ว แต่เพิ่งมารู้เมื่อเดือนที่แล้วนี่เอง

อาการที่ของ 2 สิ่งแนบกันอยู่

close

พ่อเอาแก้มมาติดแก้มลูกสาว พร้อมกับกอดแน่นๆ

ยังคงหลงเหลือค้างอยู่ในปริมาณน้อย

contain

พ่อโมโหที่เห็นเหล้าเหลืออยู่ติดขวดแค่นั้น