Romanization scheme
Translation to Russian
Meaning of the word in a Thai dictionary
ชื่อไม้ต้นหลายชนิดในสกุล Cratoxylum วงศ์ Guttiferae เช่น ติ้วเกลี้ยง [ C. cochinchinense (Lour.) Blume], ขี้ติ้ว หรือ ติ้วใบเลื่อม ก็เรียก.
Name for several tree species of the genus Cratoxylum, family Guttiferae; e.g. ติ้วเกลี้ยง [C. cochinchinense (Lour.) Blume]; also called ขี้ติ้ว or ติ้วใบเลื่อม.
ไม้ซี่แบน ๆ ชิ้นเล็ก ๆ มักทำด้วยไม้ไผ่ ยาวประมาณ ๑-๒ คืบ ใช้สำหรับเป็นคะแนน เช่น ปักติ้ว นับติ้ว ถ้าส่วนปลายมีเครื่องหมายหรือตัวเลขกำกับไว้ ใช้สำหรับเสี่ยงทาย เช่น สั่นติ้วเซียมซี หรือสำหรับใช้แทนสลาก เช่น เอาติ้วไปขึ้นของ.
A small flat strip, usually of bamboo, approximately one to two hand-spans (คืบ) long, used as a counting tally (e.g. ปักติ้ว to plant a tally stick, นับติ้ว to count tally sticks); when the tip bears a mark or numeral, used for divination such as shaking a fortune-stick oracle (สั่นติ้วเซียมซี); or used as a token to redeem goods (เอาติ้วไปขึ้นของ).
(จ.).
From Chinese.
ตึงเกินไป, แน่นเกินไป, เช่น รัดติ้ว คับติ้ว
Excessively tight or taut (e.g. รัดติ้ว bound too tightly, คับติ้ว too cramped or constricted).
สั้นกว่าปรกติ เช่น สาแหรกติ้ว
Shorter than normal (e.g. สาแหรกติ้ว a carrying yoke shorter than standard length).
รวดเร็ว เช่น พัดลมหมุนติ้ว.
Fast, at great speed (e.g. พัดลมหมุนติ้ว a fan spinning rapidly).
Word translation in Thai-English dictionary
- Cratoxylum
- fortune sticks
- counting tally marker
- dizzyingly
- very fast
Word translation
ไม้ซี่เล็กๆ ไว้สำหรับเป็นคะแนน, สำหรับเสี่ยงทาย หรือสำหรับใช้แทนสลาก
a tally used in counting
ผู้คนแออัดมาเขย่าติ้วแล้วจึงค่อยไปรำวง ไปนั่งชิงช้าสวรรค์ ดูลิเก ฯลฯ