คำประกอบหน้าคำเพื่อแสดงว่าเป็นเพศหญิง เช่น นางฟ้า นางบำเรอ นางละคร นางพระกำนัล

(n.) Feminine prefix attached to a word to indicate female gender; e.g., nāng fā (fairy), nāng bamrō (female entertainer), nāng lakhon (actress), nāng phra kamnān (female royal attendant).

คำแทนชื่อหญิง เช่น นางก็ร้อยพวงมาลัย

A third-person feminine pronoun or substitute for a woman's name in literary usage; e.g., 'she then strung a garland' (nāng kō rōi phūang mālai).

กฎ

คำนำหน้าชื่อหญิงซึ่งจดทะเบียนสมรส แต่หญิงซึ่งจดทะเบียนสมรสแล้วจะใช้คำนำหน้าชื่อว่า นางสาว ต่อไปก็ได้

Title prefix for a woman who has registered her marriage (equivalent to 'Mrs.'); however, a married woman may continue to use the prefix nāng sāo ('Miss') if she chooses.

คำนำหน้าชื่อภรรยาที่เรียกตามราชทินนามของสามีที่มีบรรดาศักดิ์ตํ่ากว่าพระยาลงมา เช่น นางมหาเทพกษัตรสมุห (บรรเลง สาคริก)

Title prefix before the name of a wife, used in accordance with her husband's noble title (rāchathinnām) for husbands holding a rank below Phraya; e.g., Nāng Mahā Thēp Kasatsamut (Banleng Sākhrik).

คำเรียกหรือคำนำหน้าชื่อหญิงที่มีพฤติกรรมไม่ดีหรือน่ารังเกียจเป็นต้น เช่น นางแพศยา มักออกเสียงสั้นว่า นัง เป็น นังแพศยา

A derogatory title or name prefix applied to a woman with bad or reprehensible behavior, e.g., นางแพศยา (harlot, loose woman). Often shortened in pronunciation to นัง, as in นังแพศยา.

คำเรียกสัตว์ตัวเมียโดยสุภาพ เช่น นางช้าง นางม้า

A polite term for female animals, e.g., นางช้าง (cow elephant), นางม้า (mare).

ใช้แทนคำว่า อี ที่เป็นพยางค์ต้นของบางคำเพื่อความสุภาพ เช่น หอยนางรม นกนางแอ่น ตุ่มนางเลิ้ง (ดู อี)

Used in place of the vulgar prefix อี at the beginning of certain words to lend them a polite register, e.g., หอยนางรม (oyster), นกนางแอ่น (barn swallow), ตุ่มนางเลิ้ง (a type of large clay jar). See อี.

ความหมายที่เกี่ยวข้อง ดู อี

ชื่อหนึ่งของดาวฤกษ์เรวดี มี ๑๖ ดวง เห็นเป็นรูปผู้หญิงท้อง, ดาวปลาตะเพียน ก็เรียก.

One of the names for the lunar mansion Revati (เรวดี), consisting of 16 stars that appear in the shape of a pregnant woman; also called ดาวปลาตะเพียน (the Barb Fish asterism).

คำนำหน้าชื่อเพลงไทย เช่น นางครวญ นางนาค นางนก.

A prefix used in the titles of Thai classical songs, e.g., นางครวญ (Lamenting Lady), นางนาค (Lady Nak), นางนก (Lady Bird).

ดู ปลาแดง ใน ปลา ๑.

See ปลาแดง (red fish) under the entry ปลา ๑.

• woman 
• lady 

• Phalacronotus bleekeri 
• Micronema bleekeri 

• [prefix of Thai songs] 

• Mrs 

• she 
• her 

คำประกอบหน้าคำเพื่อแสดงว่าเป็นเพศหญิงผู้มีสามีแล้ว

Mrs.

นางสมหญิงถูกโจรงัดแงะบ้านเมื่อวานนี้

woman

นางในฝันของเขาต้องเป็นผู้หญิงผมยาว