คำประกอบหน้าคำเพื่อแสดงว่าเป็นเพศหญิง เช่น นางฟ้า นางบำเรอ นางละคร นางพระกำนัล

(сущ.) Женский префикс, присоединяемый к слову для обозначения женского пола; напр., нанг фа (фея), нанг бамрё (придворная развлекательница), нанг лакхон (актриса), нанг пхра камнан (придворная прислужница).

คำแทนชื่อหญิง เช่น นางก็ร้อยพวงมาลัย

Местоимение третьего лица женского рода или заменитель имени женщины в художественном тексте; напр., "и она сплетала гирлянду" (нанг ко рой пхуанг малай).

กฎ

คำนำหน้าชื่อหญิงซึ่งจดทะเบียนสมรส แต่หญิงซึ่งจดทะเบียนสมรสแล้วจะใช้คำนำหน้าชื่อว่า นางสาว ต่อไปก็ได้

Титульный префикс для замужней женщины, зарегистрировавшей брак (соответствует "миссис"); при этом замужняя женщина вправе по-прежнему использовать префикс "нанг сао" ("мисс").

คำนำหน้าชื่อภรรยาที่เรียกตามราชทินนามของสามีที่มีบรรดาศักดิ์ตํ่ากว่าพระยาลงมา เช่น นางมหาเทพกษัตรสมุห (บรรเลง สาคริก)

Титульный префикс перед именем жены, употребляемый в соответствии с дворянским титулом мужа (рачатхиннам) для мужей ранга ниже Пхрая; напр., Нанг Маха Тхеп Касатсамут (Банлёнг Сакхрик).

คำเรียกหรือคำนำหน้าชื่อหญิงที่มีพฤติกรรมไม่ดีหรือน่ารังเกียจเป็นต้น เช่น นางแพศยา มักออกเสียงสั้นว่า นัง เป็น นังแพศยา

Уничижительное обращение или препозитивный титул перед именем женщины с дурным или предосудительным поведением, напр. นางแพศยา (распутница, шлюха). Нередко произносится в сокращённой форме นัง, напр. นังแพศยา.

คำเรียกสัตว์ตัวเมียโดยสุภาพ เช่น นางช้าง นางม้า

Вежливое обозначение самок животных, напр. นางช้าง (слониха), นางม้า (кобыла).

ใช้แทนคำว่า อี ที่เป็นพยางค์ต้นของบางคำเพื่อความสุภาพ เช่น หอยนางรม นกนางแอ่น ตุ่มนางเลิ้ง (ดู อี)

Используется вместо грубого префикса อี в начале ряда слов для придания им нейтральной или вежливой формы, напр. หอยนางรม (устрица), นกนางแอ่น (ласточка), ตุ่มนางเลิ้ง (вид большого глиняного кувшина). См. อี.

ความหมายที่เกี่ยวข้อง ดู อี

ชื่อหนึ่งของดาวฤกษ์เรวดี มี ๑๖ ดวง เห็นเป็นรูปผู้หญิงท้อง, ดาวปลาตะเพียน ก็เรียก.

Одно из названий лунного дома Ревати (เรวดี), состоящего из 16 звёзд, очертания которых напоминают беременную женщину; также называется ดาวปลาตะเพียน (звёздная группа "Рыба-карп").

คำนำหน้าชื่อเพลงไทย เช่น นางครวญ นางนาค นางนก.

Препозитивный элемент в названиях тайских классических песен, напр. นางครวญ ("Стенающая дева"), นางนาค ("Дева-нак"), นางนก ("Дева-птица").

ดู ปลาแดง ใน ปลา ๑.

См. ปลาแดง (красная рыба) в статье ปลา ๑.

• woman 
• lady 

• Phalacronotus bleekeri 
• Micronema bleekeri 

• [prefix of Thai songs] 

• Mrs 

• she 
• her 

คำประกอบหน้าคำเพื่อแสดงว่าเป็นเพศหญิงผู้มีสามีแล้ว

Mrs.

นางสมหญิงถูกโจรงัดแงะบ้านเมื่อวานนี้

woman

นางในฝันของเขาต้องเป็นผู้หญิงผมยาว