Romanization scheme
Перевод на русский
Русский перевод
муз. барабан
Значение слова в тайском толковом словаре
กฺลอง
เครื่องดนตรีประเภทเครื่องตี ขึงด้วยหนัง ใช้ตีบอกสัญญาณ กำกับจังหวะ หรือใช้ตีร่วมกับเครื่องดนตรีอื่น ๆ ตัวกลองเรียกว่า “หุ่น” ลักษณะกลมกลวงทำด้วยไม้เนื้อแข็ง เช่นไม้ชิงชัน ไม้มะริด ไม้มะม่วง มีทั้งหน้าเดียวและ ๒ หน้า ที่ขึ้นหนังหน้าเดียว เช่น โทน กลองยาว รำมะนา ที่ขึ้นหนัง ๒ หน้า เช่น กลองทัด ตะโพน เปิงมาง กลองแขก กลองมลายู กลองชนะ การขึ้นหนังมีทั้งที่ใช้หมุดตรึงให้แน่น และใช้โยงเร่งเสียงด้วยสายหนัง เรียกว่า หนังเรียด หรือใช้หวายหรือลวด ยังมีกลองที่หล่อด้วยโลหะทั้งลูก แต่มิได้ขึงด้วยหนัง ก็มี เช่น มโหระทึก และกลองที่ทำด้วยดินเผา การตีกลองอาจใช้ไม้ตี มือ (ฝ่ามือ) หรือนิ้ว เพื่อให้เกิดเสียงดังก้อง, ลักษณนามว่า ใบ หรือ ลูก.
(сущ.) Ударный музыкальный инструмент с натянутой кожей, используется для подачи сигналов, поддержания ритма или совместной игры с другими инструментами. Корпус барабана, называемый 'hun', круглый и полый, изготавливается из твёрдой древесины, такой как Dalbergia, Xylia или манговое дерево. Бывают односторонние и двусторонние барабаны. К односторонним относятся 'thon', 'klong yao', 'rammana'; к двусторонним — 'klong that', 'taphon', 'poeng mang', 'klong khaek', 'klong malayu', 'klong chana'. Мембрана может крепиться колышками, натягиваться кожаными шнурами ('nang riet') или ротангом/проволокой. Есть также барабаны, полностью отлитые из металла (без кожи), например, 'mohorathuek', и барабаны из глины. Играют палочками, руками (ладонями) или пальцами для получения звучного звука. Счётное слово: 'bai' или 'luk'.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- drum
- tambour
Перевод слова
เครื่องตีทำด้วยไม้เป็นต้น มีลักษณะกลม กลวง ขึงด้วยหนัง
drum
การจัดงานบุญประเพณีปีนี้มีการแข่งขันตีกลองของแต่ละวัดด้วย