เกลียว

เกฺลียว

สิ่งที่มีลักษณะเป็นรอยพันหรือบิดโดยรอยต่อเนื่องอย่างสว่าน หรือตะปูควง หรือเชือกที่ฟั่น เป็นต้น, ลักษณะของเชือกที่ฟั่น.

(сущ.) Объект с винтовым или скрученным узором, например, сверло, винт или скрученная верёвка; характеристика скрученной верёвки.

เกฺลียว

กิริยาที่หมุนบิดให้เชือกควบรวมเป็นเส้นเขม็งขึ้น เรียกว่า ตีเกลียว, ถ้าเอาเชือก ๒ เส้นฟั่นควบเป็นเส้นเดียวกัน แล้วเอาเชือกเส้นที่ ๓ ซึ่งเขม็งแล้ว ควบเข้าไประหว่างเชือก ๒ เส้นนั้น โดยคลายเกลียวที่ปลายเชือก ๒ เส้นแรกเล็กน้อย เพื่อให้เชือกเส้นที่ ๓ สอดควบเข้าด้วยกันได้จนตลอด เรียกว่า สับเกลียว หรือ สับเชือก.

(гл.) Действие по скручиванию или сплетению верёвки в тугой жгут, называется 'ตีเกลียว'; если две верёвки скручены вместе, а третья, уже скрученная, вставляется между ними путём небольшого ослабления концов первых двух для полного соединения, это называется 'สับเกลียว' или 'สับเชือก'.

เกฺลียว

โดยปริยายหมายความว่า ขยันขันแข็ง เช่น หากินตัวเป็นเกลียว, นํ้าหนึ่งใจเดียวกัน เช่น เข้ากันเป็นเกลียว, ในลักษณะนี้ ถ้าไม่เข้าเกลียวกัน คือแตกพวกหรือไม่ถูกกัน หรือมีความเห็นไม่ลงรอยกัน ขัดแย้งกัน เรียกว่า ปีนเกลียว.

(прил.) В переносном смысле — трудолюбивый, усердный, например, 'работать не покладая рук'; также означает единство или сплочённость, например, 'жить душа в душу'; в этом значении, если нет единства, это называется 'ปีนเกลียว' (быть в ссоре или конфликте).

• strand 
• ply 

• whorl 
• spiral 
• helix
• coil 

• thread of a screw

• braid 
• ply 
• strand 
• twist 
• entwine 

• twisted 
• threaded

กิริยาที่หมุนบิดให้เชือกเขม็งขึ้น

twist

ลูกเรือกำลังเกลียวเชือกให้หนาขึ้นไว้สำหรับยึดเรือ