ขนาบ - Перевод на русский и значение слова в тайском словаре
ขนาบ
кхаˆ-на̄пˆ

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 96

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
ก.

ขะหฺนาบ

ประกบเข้าให้แน่น เช่น เอาไม้ขนาบทั้งข้างล่างข้างบนหรือขนาบข้างเป็นต้น, ประชิดเข้าไปทั้ง ๒ ข้าง เช่น กองทัพตีขนาบ, ติดชิดกันอยู่ทั้ง ๒ ข้าง เช่น ที่ดินขนาบคาบเกี่ยวกัน

(гл.) Плотно прижимать, например: зажать доску сверху и снизу или с обеих сторон; приближаться с двух сторон, например: армия атакует с флангов; находиться вплотную с обеих сторон, например: смежные земельные участки.

2.

ปาก

ดุดันเอา เช่น ถูกขนาบ

Угрожать или запугивать, например: подвергаться давлению.

3.

โดยปริยายหมายความว่า เรื่อยมา, ตลอดมา, เช่น รับของถวายกันขนาบมา (ประพาสมลายู).

В переносном смысле — постоянно, на протяжении всего времени, например: постоянно получать подношения (в контексте путешествия в Малайю).

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
ขนาบ v.
  • press on two sides 
  • sandwich 
  • compress on two opposite sides 
  • brace 
2.
ขนาบ v.
  • reprimand 
  • chastise 
  • blame 
  • chasten 
  • condemn 
  • bawl 
  • reprove 
  • rebuke 
  • castigate 

Перевод слова

1.
V

ประกบเข้าให้แน่น, ประชิดเข้าไปทั้ง 2 ข้าง, ติดชิดกันอยู่ทั้ง 2 ข้าง

brace

ผมถูกขนาบอยู่ระหว่างคนอ้วนสองคน

2.
V

castigate

ผมจะขนาบเขาเอง