ข่ม - Перевод на русский и значение слова в тайском словаре
ข่ม
кхомˆ

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 97

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
ก.

ใช้กำลังกดลงไม่ให้เผยอขึ้น

(гл.) Прижимать силой, чтобы не дать подняться.

2.

สานลายด้วยการใช้เส้นตอกเป็นต้นที่เป็นเส้นสานขัดทับอยู่ข้างบนเส้นตอกที่เป็นเส้นยืน ตรงข้ามกับคำ ยก คือ ใช้เส้นสานลอดใต้เส้นยืน เช่น ยก ๒ ข่ม ๒

Плетение узора, при котором полоска для плетения проходит поверх основы, в отличие от 'йок' (поднятие полоски под основой), например, йок 2, ком 2.

3.

โดยปริยายหมายความว่า แสดงกิริยาวาจาให้เห็นว่าเหนือกว่า หรือทำให้อีกฝ่ายหนึ่งรู้สึกว่าด้อยกว่า เช่น แต่งตัวข่มเพื่อน พูดข่ม, บังคับ เช่น ข่มใจ ข่มอารมณ์

В переносном смысле: вести себя или говорить так, чтобы показать своё превосходство или заставить другого почувствовать себя ниже, например, одеваться лучше друзей, говорить свысока; также: сдерживать, например, сдерживать чувства или эмоции.

4.

ครอบ.

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
ข่ม v.
  • press 
  • bully 
  • oppress 
  • force 
  • coerce 
  • bear down on 

Перевод слова

1.
V

suppress

เขาถอนหายใจและพยายามข่มความรู้สึกเหล่านั้นด้วยการทำเป็นแสร้งเบือนหน้าไปทางอื่น

2.
V

แสดงกิริยาวาจาให้เห็นว่า เหนือกว่า หรือ ทำให้อีกฝ่ายหนึ่งรู้สึกว่าด้อยกว่า

oppress

เจ้านายทำท่าข่มลูกน้องมาก จนลูกน้องไม่กล้าออกความเห็น