เงียบ

ไม่มีเสียง เช่น นั่งเงียบ, ไม่มีเสียงอื้ออึง เช่น บ้านนี้เงียบ, สงบ, ปราศจากเสียงรบกวนหรือการก่อกวน, เช่น เหตุการณ์เงียบลงแล้ว

(прил.) Не издающий звуков, напр. นั่งเงียบ (сидеть тихо); свободный от шума и гама, напр. บ้านนี้เงียบ (в этом доме тихо); спокойный, не нарушаемый помехами или беспорядками, напр. เหตุการณ์เงียบลงแล้ว (обстановка успокоилась).

โดยปริยายหมายความว่า ไม่กระโตกกระตาก เช่น เก็บเรื่องเงียบ, ไม่แสดงออก เช่น พลังเงียบ.

(прил., перен.) Сдержанный, не разглашающий; замалчивающий что-либо, напр. เก็บเรื่องเงียบ (держать дело в тайне); невыраженный, скрытый, напр. พลังเงียบ (скрытая сила).

หายไปโดยไม่มีข่าวคราวหรือไม่เป็นข่าวเลย เช่น หมู่นี้นาย ก เงียบไป.

(гл.) Исчезнуть, не давая о себе знать; пропасть без вестей, напр. หมู่นี้นาย ก เงียบไป (в последнее время г-н А куда-то пропал и совсем не подаёт признаков жизни).

• be quiet 
• be still 
• keep quiet 
• be at a standstill 
• be in the doldrums 
• be silent 

• Silence!
• Be quiet!

• in abeyance
• still 
• quiet 
• calm 
• silent 
• deserted 

• silently
• softly 
• quietly

หายไปโดยไม่มีข่าวหรือไม่เป็นข่าวเลย เช่น หมู่นี้นาย ก เงียบไป, นิ่งไม่พูดจา, ไม่ทำเสียงเอะอะโวยวายหรืออื้ออึง

be silent

นิภาเงียบไปหลายเดือนแล้ว ไม่รู้ว่าเป็นอย่างไรบ้าง

ไม่มีเสียงพูด เช่น นั่งเงียบ, ไม่มีเสียงอื้ออึง เช่น บ้านนี้เงียบ, สงบ, ปราศจากเสียงรบกวนหรือการก่อกวน, เช่นเหตุการณ์เงียบลงแล้ว โดยปริยายหมายความว่า ไม่เอิกเกริกอื้ออึง เช่น ทำอย่างเงียบๆ, ไม่กระโตกกระตาก เช่น เก็บเรื่องเงียบ

silently

เขาเป็นคนชอบแหกคอกอาจมีการต่อต้านเราอย่างเงียบๆ