ชนวน
Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
ชะ-
ชื่อหินชนิดหนึ่งเป็นแผ่นบาง ๆ ซ้อนติดกัน เนื้อแน่นและละเอียด มีสีต่าง ๆ กัน ตั้งแต่สีเทาไปจนถึงสีเทาแก่ สีดำ สีน้ำเงิน ที่มีสีแดง สีเขียว สีม่วง ก็มี
(сущ.) Сланец; вид горной породы, залегающей тонкими наслоёнными пластинами, плотной и мелкозернистой, цвет варьируется от серого до тёмно-серого, чёрного и синего; встречаются также красные, зелёные и фиолетовые разновидности.
เรียกแผ่นหินชนวนหน้าเรียบรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า เข้ากรอบไม้ ใช้เขียนด้วยดินสอหินซึ่งทำด้วยหินชนวนตัดและฝนเป็นแท่ง สำหรับฝึกเขียนหนังสือในสมัยก่อน ว่า กระดานชนวน.
กระดานชนวน: грифельная доска; гладкая прямоугольная пластина сланца в деревянной рамке, на которой писали грифелем (изготовленным из обработанного сланца); употреблялась для обучения письму в прежние времена.
ชะ-
ดินหูที่ใช้จุดให้ไฟลุกแล่นเข้าไปติดดินดำ, ถ้ามีกระดาษห่อดินปืนม้วนเป็นเส้น เรียกว่า สายชนวน
(сущ.) Воспламеняющий состав, при поджигании которого огонь передаётся к основному пороховому заряду; если он представляет собой трубку из бумаги, набитой порохом, называется สายชนวน (огнепроводный шнур).
เรียกเทียนที่จุดไว้เพื่อใช้จุดต่อ ว่า เทียนชนวน
เทียนชนวน: свеча-поджигалка; свеча, которую держат горящей для зажигания других свечей.
โดยปริยายหมายความว่า ต้นเหตุให้เกิดเรื่องอื่นขึ้นต่อไป เช่น ชนวนสงคราม.
(перен.) Первопричина, дающая начало последующим событиям; напр., ชนวนสงคราม - повод к войне, casus belli.
ชะ-
ดู ฉนวน ๔.
См. ฉนวน, значение 4.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- fuse
- primer
- slate
- cause
Перевод слова
fuse
แอมโนเนียเป็นสารชนิดหนึ่งที่สามารถใช้เป็นชนวนระเบิดได้
cause
ชนวนของการก่อรัฐประหารคือความไม่พอใจในระบบการปกครอง
slate
ในสมัยโบราณคนไทยเขียนหนังสือลงบนกระดานชนวน