Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในวงศ์ Viverridae หน้าแหลม รูปร่างเพรียว สีเทาหรือนํ้าตาล มีลายจุดสีดำตามยาวทั่วตัว หางและขนหางยาว มีลายเป็นปล้อง มีต่อมกลิ่นใกล้อวัยวะเพศ มักหากินในเวลากลางคืน ในประเทศไทยมีหลายชนิด เช่น ชะมดเช็ด [ Viverricula malaccensis (Gmelin)] เป็นชนิดที่ใช้นํ้ามันจากต่อมกลิ่นทำเครื่องหอม, ชะมดแผงหางปล้อง ( Viverra zibetha Linn.), ชะมดแผงสันหางดำ ( V. megaspila Blyth), อีสานเรียก เห็นอ้ม.
(сущ.) Циветта; млекопитающее семейства Viverridae с заострённой мордой, стройным телом, серой или коричневой шерстью с чёрными продольными пятнами, длинным полосатым хвостом и мускусными железами близ половых органов; преимущественно ночное животное. В Таиланде встречается несколько видов, в том числе малая индийская циветта ชะมดเช็ด [Viverricula malaccensis (Gmelin)], секрет желёз которой применяется в парфюмерии; большая индийская циветта ชะมดแผงหางปล้อง (Viverra zibetha Linn.); крупнопятнистая циветта ชะมดแผงสันหางดำ (V. megaspila Blyth). На диалекте исан называется เห็นอ้ม.
ชื่อกวางในสกุล Moschus วงศ์ Moschidae เป็นกวางขนาดเล็ก ลำตัวป้อม หัวเล็ก ไม่มีเขา ขนหยาบมีสีแตกต่างกัน ตัวเมียเขี้ยวสั้นมาก ตัวผู้มีเขี้ยวยาวคล้ายใบมีดยื่นพ้นริมฝีปาก และมีต่อมกลิ่นอยู่ระหว่างสะดือกับอวัยวะเพศ ขับสารคล้ายขี้ผึ้งออกมา เรียกว่า ชะมดเชียง ใช้แต่งกลิ่นเครื่องหอมและทำยาได้ มักอาศัยอยู่ตามป่าสนและป่าผลัดใบรกทึบบนภูเขา มี ๔ ชนิด ได้แก่ กวางชะมดไซบีเรีย ( Moschus moschiferus Linn.) กวางชะมดเขาสูง [ M. chrysogaster (Hodgson)] กวางชะมดดำ ( M. Fuscus Li) และกวางชะมดป่า ( M. berezovskii Flerov) ไม่พบในประเทศไทยแต่ที่นำมาเลี้ยงในประเทศไทย ได้แก่ กวางชะมดป่า.
(сущ.) Кабарга рода Moschus, семейства Moschidae; небольшое приземистое животное с маленькой головой, без рогов, с грубой шерстью различных оттенков; у самок клыки очень короткие; у самцов длинные клыки, выступающие за пределы губ наподобие лезвия, и мускусная железа между пупком и половыми органами, выделяющая восковидное вещество - ชะมดเชียง, применяемое в парфюмерии и медицине; обитает в сосновых и густых листопадных горных лесах. Четыре вида: сибирская кабарга (Moschus moschiferus Linn.), гималайская кабарга [M. chrysogaster (Hodgson)], чёрная кабарга (M. fuscus Li) и лесная кабарга (M. berezovskii Flerov). В дикой природе Таиланда не встречается, однако лесная кабарга содержится там в неволе.
ชื่อมะกรูดพันธุ์หนึ่ง.
(сущ.) Сорт каффирского лайма (มะกรูด).
ชื่อขนมชนิดหนึ่ง ทำด้วยข้าวเม่า มะพร้าวขูด และน้ำตาล กวนให้เข้ากัน ปั้นเป็นก้อนกลมแบน ชุบด้วยแป้งข้าวเจ้าแล้วทอดน้ำมัน.
(сущ.) Вид тайского кондитерского изделия из толчёного жареного риса (ข้าวเม่า), тёртого кокоса и сахара; смесь перемешивают, формуют плоские шарики, обваливают в рисовой муке и жарят во фритюре.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- civet
- civet cat
- Moschus
- Hibiscus surattensis
Перевод слова
Cynogale bennettii
น้ำหอมบางชนิดสกัดมาจากสารที่ได้จากตัวชะมด