рождение; происхождение

ชาด, ชาติ-, ชาดติ-

การเกิด, กำเนิด, มักใช้ว่า ชาติเกิด หรือ ชาติกำเนิด เช่น ถ้าทำไม่ดีก็เสียชาติเกิด, ความมีชีวิตอยู่ตั้งแต่เกิดจนตาย เช่น สบายทั้งชาติ

Рождение; происхождение. Употребляется в сочетаниях ชาติเกิด или ชาติกำเนิด, напр., "загубить своё рождение" (прожить жизнь напрасно); жизнь от рождения до смерти, напр., "счастлив всю жизнь".

(ป., ส.).

Из пали и санскрита

เหล่ากอ, เทือกเถา, เผ่าพันธุ์, เช่น ชาตินักรบ ชาติไพร่.

Род, происхождение, племенная принадлежность; напр., воинский род, простолюдинское происхождение.

(ป., ส.).

Из пали и санскрита

ชาด, ชาดติ-

ประเทศ เช่น รู้คุณชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์

Страна; государство; напр., быть признательным нации, религии и королю.

ประชาชนที่เป็นพลเมืองของประเทศ

Граждане страны; население государства.

ประชาชาติ ก็ว่า

То же, что ประชาชาติ (народ, нация как совокупность граждан).

กลุ่มชนที่มีความรู้สึกในเรื่องเชื้อชาติ ศาสนา ภาษา ประวัติศาสตร์ ความเป็นมา ขนบธรรมเนียมประเพณี และวัฒนธรรมอย่างเดียวกัน หรืออยู่ในปกครองรัฐบาลเดียวกัน.

Группа людей, объединённых общей этнической принадлежностью, религией, языком, историей, обычаями, традициями и культурой либо находящихся под управлением одного правительства; нация.

ชาด, ชาติ-, ชาดติ-

ชนิด, จำพวก, ชั้น, หมู่

Вид, разновидность, сорт, класс, группа.

คำเพิ่มข้างหลังของคำเดิม เมื่อเพิ่มแล้วความหมายคงเดิม เช่น รสชาติ, หรือหมายถึงพวกหรือหมู่ เช่น คชาชาติ มนุษยชาติ.

Суффикс, добавляемый к основному слову без изменения его значения, напр., รสชาติ (вкус); или обозначающий совокупность, вид, напр., คชาชาติ (слоновий род), มนุษยชาติ (человечество).

• birth 
• incarnation 
• life 
• existence 
• rebirth 

• lineage 
• clan 
• race 
• caste 
• family 

• country 
• nation 
• nationality 
• people 

life

ศาสนาพุทธสอนให้คนทำความดีเพื่อสั่งสมบุญบารมีทั้งในชาตินี้และชาติหน้า

(บาลี/สันสกฤต)

family

เขาเป็นคนมีชื่อเสียง และมีชาติตระกูลดี

(บาลี/สันสกฤต)

country

ชาติไทยจะดำรงอยู่ได้ต่อไป ถ้าคนในชาติมีความรัก และสามัคคีปรองดองกัน