ตะหฺลบ

เอาสิ่งที่เป็นแผ่นเป็นผืนเช่นชายม่านตีนมุ้งที่อยู่ข้างล่างหกกลับไปพาดไว้ข้างบนทั้งผืนทั้งแผ่น เช่น ตลบม่าน ตลบมุ้ง

гл. Подворачивать нижний край плоского полотнища (напр., подол занавеси или низ полога от комаров) и перекидывать его наверх целиком; напр., подобрать занавесь, подобрать полог.

ยกกลับ, หกกลับ, เช่น ตีตลบ

Поворачивать обратно; разворачиваться; опрокидывать; напр., ตีตลบ (обходной манёвр, удар с тыла).

ฟุ้งไป, กระจายไป, เช่น ฝุ่นตลบ กลิ่นตลบ

Распространяться; разноситься; клубиться (о пыли или запахе); напр., пыль клубится, аромат разносится.

ใช้เป็นลักษณนามหมายถึง เที่ยว เช่น เดินเสียหลายตลบ.

Употребляется как счётное слово со значением "круг", "обход", "раз"; напр., обошёл несколько кругов.

• diffuse 
• pervade 
• permeate 

• throw back
• turn back 
• cast 
• pull back

• pervasive 
• permeating

กระจายไปทั่ว, ฟุ้งกระจายขึ้นไปทั่ว

pervade

ถนนตั้งแต่จันทบุรีไปถึงตราดมีฝุ่นตลบไปตลอดทาง

เอาสิ่งที่เป็นแผ่นเป็นผืนที่อยู่ข้างล่างหกกลับไปพาดไว้ข้างบน

cast

เมื่อตื่นนอนแล้ว เขาตลบชายมุ้งไว้บนหลังคามุ้ง