ตาพอง (та̄-пхɔ̄нг) — значение и произношение | RianThai

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 515

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
น.

ตาที่มีลักษณะโป่งโตขึ้นมา.

Выпученный или выпуклый глаз.

2.
ว.

สำ

อาการที่ตาเบิกกว้างเพราะอยากได้เมื่อเห็นเงินเป็นต้น, แสดงอาการอยากได้เมื่อเห็นเงินเป็นต้น, ตาโต ตาลุก หรือ ตาลุกตาชัน ก็ว่า.

О глазах, широко раскрытых от жадности или алчности при виде денег и т.п.; с жадным блеском в глазах. Также ตาโต, ตาลุก, ตาลุกตาชัน.

3.

ดูใน ตา ๒.

См. ตา ๒.

4.

ดู เจ้าฟ้าหญิงสิรินธร.

См. เจ้าฟ้าหญิงสิรินธร (принцесса Маха Чакри Сириндхон).

ความหมายที่เกี่ยวข้อง ดู เจ้าฟ้าหญิงสิรินธร

5.
น.

ชื่อปลาทะเลในสกุล Priacanthus วงศ์ Priacanthidae ลำตัวป้อม แบนข้าง ปากเชิดขึ้น คางยื่น ตาโตคลุมด้วยเยื่อใส เกล็ดเล็กสากมือ ลำตัวและครีบสีแดงสด อาศัยอยู่ใกล้พื้นท้องนํ้าหรือในระดับนํ้าลึก ที่ชุกชุมได้แก่ ชนิด P. tayenus Richardson ขนาดโตได้ถึง ๓๐ เซนติเมตร, ตาโต หรือ ตาหวาน ก็เรียก.

Морские рыбы рода Priacanthus, сем. Priacanthidae; тело короткое и высокое, сильно уплощённое с боков, рот направлен вверх, нижняя челюсть выступает вперёд, глаза крупные, покрытые прозрачной перепонкой, чешуя мелкая и шероховатая на ощупь, тело и плавники ярко-красные; обитают у дна или на глубине; наиболее распространённый вид - P. tayenus Richardson, достигающий 30 см в длину. Также называются ตาโต или ตาหวาน.

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
ตาพอง n.
  • Pseudochelidon sirintarae 
2.
ตาพอง (RID) adj.
  • looking with envy

Перевод слова

1.
N

ชื่อนกนางแอ่นชนิด Pseudochelidon sirintarae ในวงศ์ Hirundinidae ลำตัวสีดำ มีแต้มขาวตรงโคนหาง ตาและขอบตาขาว ปากเหลือง เฉพาะตัวผู้มีหางยาวคล้ายเส้นลวด 2 เส้น พบบริเวณบึงบอระเพ็ด

Pseudochelidon sirintarae

ฉันเห็นนกตาพองตอนฉันไปเที่ยวบึงบอระเพ็ด

2.
V

อาการที่ตาเบิกกว้างหรือลุกโพลงเพราะความอยากได้

look with shock and envy

เธอตาพองทันทีที่เห็นเงินกองโตวางอยู่ตรงหน้า

Кратко

Классификатор
ชนิด, ตัว