เถื่อน - Перевод на русский и значение слова в тайском словаре
เถื่อน
тхы̄анˆ

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 326

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
น.

ป่า เช่น เข้าเถื่อนอย่าลืมพร้า.

(сущ.) Лес; джунгли. Напр.: "идя в лес, не забудь нож".

2.
ว.

ห่างไกลจากที่อยู่ของคน, ห่างไกลจากความเจริญ เช่น บ้านป่าเมืองเถื่อน

(прил.) Далёкий от людского жилья; глухой, нецивилизованный. Напр.: глухое, дикое место.

3.

ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย เช่น เหล้าเถื่อน ปืนเถื่อน หมอเถื่อน

Незаконный; нелицензированный; подпольный. Напр.: самогон, незарегистрированное оружие, врач без лицензии.

4.

โดยปริยายหมายความว่า ไม่สุภาพ, ดุดัน, เช่น พระเอกเรื่องนี้เถื่อน.

(перен.) Грубый; невоспитанный; агрессивный. Напр.: "главный герой этой истории - настоящий дикарь".

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
เถื่อน (RID) n.
  • forest 
2.
เถื่อน (RID) adj.
  • wild 
3.
เถื่อน (RID,LEGIS) adj.
  • illicit 
  • unlawful
  • smuggled

Перевод слова

1.
ADJ

ห่างไกลจากที่อยู่ของคน, ห่างไกลจากความเจริญ

wild

ในกัมพูชาก็รู้ๆ กันอยู่ว่าเป็นแดนปืนเมืองเถื่อนโอกาสจะเกิดความรุนแรงขึ้นนั้นย่อมสูงกว่าที่อื่น

2.
ADJ

ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

illicit

ตำรวจจับฝิ่นเถื่อนได้รายใหญ่