ถ่าง, กาง, เช่น ปลาแถกเหงือก

(гл.) Раздвигать; расставлять; раскрывать. Напр.: рыба раздвигает жабры.

เสือกไป, ไถไป, ดิ้นรน, เช่น บพิตรพณเกล้า ข้าเห็นพราหมณ์เถ้าแถกมาถึง ชาวกาลึงคราษฎร์ฦๅ (ม. คำหลวง กุมาร)

Волочиться; ползти с трудом; с усилием двигаться вперёд. (Засвидетельствовано в "Махачат Кхам Луанг", раздел "Кумара".)

ถาก, ปาด

Строгать; срезать; соскабливать поверхность.

กัดถลาก ๆ เช่น หมาแถกเอา

Кусать со скользящим, царапающим движением (напр., собака кусает, скользя зубами).

แทะด้วยหน้าฟัน เช่น หมาแถกกะลามะพร้าว

Грызть передними зубами (напр., собака грызёт скорлупу кокосового ореха).

โกนผมโดยใช้มีดกดลงอย่างแรงและลากไปเป็นทางยาวอย่างไม่ประณีต ในคำว่า แถกผม

Брить голову, с силой прижимая лезвие и ведя его длинным грубым движением, без аккуратности; употребляется в слове แถกผม (грубое бритьё головы).

กระเสือกกระสน เช่น ปลาช่อนก็ดิ้นแถกโผล่ขึ้นมาอาศัยอยู่ในหนองน้ำนั้นต่อไปใหม่ (สารคดีชีวิตสัตว์ของนายแพทย์บุญส่ง เลขะกุล).

Извиваться, барахтаться, пробираясь вперёд (напр., змееголов извивался и выбрался, чтобы вновь поселиться в том болоте; из книги по естественной истории д-ра Бунсонга Лекагула).

• open wide 
• spread out 

• trim 

โกนผมพอให้เสร็จๆ ไป

shave

ผมมัวแต่ก้มหน้าอ่านหนังสือ พอเงยหน้ามองกระจกปรากฏว่าช่างแถกผมไปครึ่งหัวแล้ว

ไถครูดไป

jump around

สารพัดปลาน้ำจืดขึ้นมาบนบกแถกไปบนพื้นและร่องน้ำ เพื่อไปหาน้ำบ่อใหม่