природа

ทำ, ทำมะ-

คุณความดี เช่น เป็นคนมีธรรมะ เป็นคนมีศีลมีธรรม

(сущ.) Добродетель, нравственные достоинства (напр., "человек добродетельный", "человек, соблюдающий нравственные предписания").

(ส. ธรฺม; ป. ธมฺม).

Из санскрита dharma (ส. ธรฺม) и пали dhamma (ป. ธมฺม).

คำสั่งสอนในศาสนา เช่น แสดงธรรม ฟังธรรม ธรรมะของพระพุทธเจ้า

Религиозное учение; доктрина. Напр., проповедовать Дхарму, слушать Дхарму, Дхарма Будды.

(ส. ธรฺม; ป. ธมฺม).

От санскр. ธรฺม (дхарма) и пали ธมฺม (дхамма).

หลักประพฤติปฏิบัติในศาสนา เช่น ปฏิบัติธรรม ประพฤติธรรม

Принципы религиозного поведения и практики. Напр., практиковать Дхарму, жить согласно Дхарме.

(ส. ธรฺม; ป. ธมฺม).

От санскр. ธรฺม (дхарма) и пали ธมฺม (дхамма).

ความจริง เช่น ได้ดวงตาเห็นธรรม

Истина. Напр., обрести "глаз Дхаммы" (духовное прозрение).

(ส. ธรฺม; ป. ธมฺม).

От санскр. ธรฺม (дхарма) и пали ธมฺม (дхамма).

ความยุติธรรม, ความถูกต้อง, เช่น ความเป็นธรรมในสังคม

Справедливость; правота. Напр., социальная справедливость.

(ส. ธรฺม; ป. ธมฺม).

От санскр. ธรฺม (дхарма) и пали ธมฺม (дхамма).

กฎ, กฎเกณฑ์, เช่น ธรรมะแห่งหมู่คณะ

Правило; норма; установление. Напр., правила коллектива.

(ส. ธรฺม; ป. ธมฺม).

От санскр. ธรฺม (дхарма) и пали ธมฺม (дхамма).

กฎหมาย เช่น ธรรมะระหว่างประเทศ

Закон; право. Напр., международное право.

(ส. ธรฺม; ป. ธมฺม).

От санскр. ธรฺม (дхарма) и пали ธมฺม (дхамма).

สิ่งของ เช่น เครื่องไทยธรรม.

Вещь; предмет. Напр., เครื่องไทยธรรม - дары, преподносимые монахам.

(ส. ธรฺม; ป. ธมฺม).

От санскр. ธรฺม (дхарма) и пали ธมฺม (дхамма).

คำประกอบท้ายคำที่เป็นนามธรรม เมื่อประกอบแล้วมีความหมายไม่ต่างไปจากคำศัพท์เดิม เช่น วัฒนธรรม อารยธรรม.

Суффикс, присоединяемый к абстрактным существительным без изменения исходного значения. Напр., วัฒนธรรม (культура), อารยธรรม (цивилизация).

สมณศักดิ์พระราชาคณะ สูงกว่าชั้นเทพ ตํ่ากว่าชั้นหิรัญบัฏ เรียกว่า ชั้นธรรม เช่น พระธรรมโกศาจารย์ พระธรรมเจดีย์.

(сущ.) Духовный сан в иерархии королевских монахов (พระราชาคณะ), выше ступени Тхеп (เทพ) и ниже ступени Хиранбат (หิรัญบัฏ); именуется ступенью Тхам. Напр., Пхра Тхаммакосачан, Пхра Тхаммаджеди.

• righteousness 
• scruples 
• good 
• right principles 
• morality 
• truth 
• virtue 

• law 
• principle 
• doctrine 

• teaching of Buddha
• Dharma
• Dhamma
• doctrine 

หลักคำสั่งสอนในศาสนา

doctrine

(บาลี/สันสกฤต)