บด, บดทะ-

ข้อความเรื่องหนึ่ง ๆ หรือตอนหนึ่ง ๆ เช่น บทที่ ๑ บทที่ ๒

(сущ.) Раздел, глава, часть текста; напр., раздел 1, раздел 2.

(ป. ปท).

Из пали: pada

กำหนดคำประพันธ์ที่ลงความตอนหนึ่ง ๆ เช่น โคลง ๔ สุภาพ ๔ บาท เป็น ๑ บท

Строфа; определённая единица стихосложения; напр., четырёхстопный кхлонг-супхап образует одну строфу.

(ป. ปท).

Из пали: pada

คำที่ตัวละครพูด เช่น บอกบท

Реплика персонажа (театр.); напр., บอกบท - суфлировать актёру.

(ป. ปท).

Из пали: pada

คำประพันธ์ที่เขียนขึ้นสำหรับเล่นละคร มีทั้งบทร้องและบทเจรจา เช่น บอกบท เขียนบท

Драматический текст, включающий певческие и разговорные части; напр., บอกบท - суфлировать, เขียนบท - писать сценарий.

(ป. ปท).

Из пали: pada

คราว, ตอน, ในคำเช่น บทจะทำก็ทำกันใหญ่ บทจะไปก็ไปเฉย ๆ บทจะตายก็ตายง่ายเหลือเกิน.

Случай, момент; употребляется для указания на момент, когда кто-либо решает что-то сделать; напр., บทจะทำก็ทำกันใหญ่ - уж если делать, так делать; บทจะตายก็ตายง่ายเหลือเกิน - уж если умирать, так умирать легко.

(ป. ปท).

Из пали: pada

บด, บดทะ-

แบบ

เท้า, รอยเท้า, เช่น จตุบท, ในบทกลอนใช้ประสมกับคำอื่น ๆ หมายความว่า เท้า คือ บทบงกช บทบงสุ์ บทมาลย์ บทรัช บทเรศ บทวเรศ บทวลัญช์ บทวาร บทศรี บทามพุช, (ดูคำแปลที่คำนั้น ๆ).

(сущ.) Стопа, след (ноги); напр., จตุบท - четвероногое; в поэтическом языке сочетается с другими словами в значении "стопа": บทบงกช, บทบงสุ์, บทมาลย์, บทรัช, บทเรศ, บทวเรศ, บทวลัญช์, บทวาร, บทศรี, บทามพุช (см. соответствующие статьи).

(ป. ปท).

Из пали: pada

• article 
• chapter 
• section 
• script 
• clause 
• role 

• lesson 

• [classif.: lessons, songs, poems, verses, stanzas, chapters]

chapter

ส่วนของเธอรับผิดชอบอ่านไป 3 บท

ข้อความเรื่องหนึ่งๆ

chapter

อาจารย์สั่งให้อ่านบทที่คิดว่าตัวเองชอบที่สุด แล้วออกมารายงานหน้าชั้น