บ้าง (ба̄нг`) — значение и произношение | RianThai

บ้าง

ба̄нг`

Перевод на русский

Страница в словаре Морева: 399

Значения слова в тайском толковом словаре

1.
ว.

ใช้ประกอบคำอื่นหมายความว่า บางจำนวนหรือบางส่วนของสิ่งที่กล่าวถึงโดยเฉพาะ เช่น อย่างนั้นบ้าง อย่างนี้บ้าง ขอบ้าง, บางส่วนของจำนวนรวมที่แบ่งเป็น ๒ เช่น เรื่องที่เล่าจริงบ้าง เท็จบ้าง, มีส่วนร่วม มีความหมายคล้ายคำว่า ด้วย เช่น ขอเล่นบ้าง ขอขี่จักรยานบ้าง, เอาอย่าง เช่น เห็นเขาทำก็ทำบ้าง.

(нареч.) Употребляется с другими словами в значении: некоторое количество или часть того, о чём говорится, например: так иногда, эдак иногда, кто-то хочет, кто-то нет; часть общего, разделённого на две, например: рассказ частично правдив, частично ложен; принимать участие, схоже по значению со словами "тоже", "также", например: хочу тоже поиграть, хочу тоже покататься на велосипеде; подражать, например: увидел, что другие делают, и сам сделал.

2.
ส.

คำใช้แทนผู้หรือสิ่งที่พูดถึงในกรณีที่แยกกล่าวโดยเฉพาะ เช่น บ้างก็กิน บ้างก็เล่น, เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๓.

(мест., из санскрита) Слово, используемое для обозначения лиц или предметов, о которых говорится отдельно, например: одни едят, другие играют; местоимение третьего лица.

(санскрит)

Перевод слова в тайско-английском словаре

1.
บ้าง (RID) X
  • a bit 
  • a little 
  • any 
  • partially 
  • partly 
  • somewhat 
  • some 

Перевод слова

1.
PRON

ใช้ประกอบคำอื่น หมายความว่า บางจำนวนหรือบางส่วนของสิ่งที่กล่าวถึงโดยเฉพาะ

else

นกมักจะมีสีขนแตกต่างกันออกไปตามชนิด บ้างก็งดงามสวยบาดตา บ้างก็มีสีมัวๆ เพื่อให้กลมกลืนกับธรรมชาติ