ทางนํ้าเล็ก ๆ, ทางนํ้าเล็กที่ไหลขึ้นลงตามระดับนํ้าในแม่นํ้า ลำคลอง หรือทะเล

(сущ.) Небольшой водный путь (проток); узкий приливно-отливный канал, уровень воды в котором поднимается и опускается вслед за уровнем реки, канала или моря.

ตำบลบ้านที่อยู่หรือเคยอยู่ริมบางหรือในบริเวณที่เคยเป็นบาง เช่น บางใหญ่ บางคูเวียง บางกรวย, โดยปริยายหมายถึง ทั้งหมู่ เช่น ฆ่าล้างบาง ย้ายล้างบาง.

Населённый пункт, расположенный или прежде располагавшийся вдоль протока (บาง) либо на месте бывшего протока; напр., Банг-Яй, Банг-Кхувианг, Банг-Круай. В переносном смысле - вся общность или группа, напр. в выражениях "уничтожить всех до единого" (ฆ่าล้างบาง) или "выселить всех подчистую" (ย้ายล้างบาง).

มีส่วนสูงน้อยจากผิวพื้น, ไม่หนา, มีความหนาน้อย, เช่น มีดบาง ผ้าบาง, โดยปริยายหมายถึง ลักษณะที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น ผสมสุราแต่น้อย ๆ ไม่เข้มข้น เรียกว่า ผสมแต่บาง ๆ, แทงลูกบิลเลียดไปถูกอีกลูกหนึ่งเพียงผิว ๆ เรียกว่า แทงบางไป, เรียกผู้ที่มีผมน้อยกว่าปรกติ ว่า ผมบาง, เรียกผู้ที่อายง่ายกว่าปรกติ คือไม่ควรละอาย กลับอาย ว่า หน้าบาง, ตรงข้ามกับ หน้าหนา, เรียกผู้ที่มีรูปร่างอ้อนแอ้นสะโอดสะอง ว่า เอวเล็กเอวบาง หรือ เอวบางร่างน้อย, เรียกคนอ่อนแอทนความลำบากไม่ได้เพราะไม่เคยชิน ว่า คนผิวบาง.

прил. Тонкий; имеющий малую толщину; нетолстый; напр.: тонкий нож (มีดบาง), тонкая ткань (ผ้าบาง). В переносном смысле - о схожих качествах: слабо разбавленный напиток называют "смешанным тонко" (ผสมแต่บาง ๆ); удар в бильярде, лишь вскользь задевший другой шар, называют "тонким" (แทงบาง). Также: ผมบาง - редкие волосы; หน้าบาง - человек, легко смущающийся без повода (букв. "тонколицый"), антоним - หน้าหนา ("толстолицый"); เอวบาง или เอวบางร่างน้อย - тонкий стан, хрупкая фигура; คนผิวบาง - человек слабый, непривычный к трудностям (букв. "тонкокожий").

ใช้ประกอบหน้านามหมายความว่า ไม่ใช่ทั้งหมด คือ เป็นส่วนย่อยหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของส่วนรวม เช่น บางคน บางพวก บางถิ่น บางสิ่ง, ลาง ก็ใช้.

• waterway 

• settlement aside a waterway
• village along a waterway

• slender 
• skinny 
• thin 
• slim 
• slight 

• rare 
• sparse 
• few 

• various 
• some but not all
• certain 
• some 
• a few 

ตำบลบ้านที่อยู่หรือเคยอยู่ริมบางหรือในบริเวณที่เคยเป็นบางมาก่อน

village

แต่ก่อนต้องพายเรือจากบางหนึ่งไปบางหนึ่ง ใช้เวลาเป็นวันเลยทีเดียว

มีส่วนสูงน้อยจากผิวพื้น, ไม่หนา, มีความหนาน้อย

thin

ฉันยืมหนังสือเล่มบางแล้วกันจะได้ไม่ต้องแบกหนัก

ลักษณะของผู้ที่มีรูปร่างอ้อนแอ้นสะโอดสะอง

thin

ผู้หญิงร่างบางเหล่านั้นเหมาะที่จะเป็นนางแบบ

ตำบลบ้านที่อยู่หรือเคยอยู่ริมบางหรือในบริเวณที่เคยเป็นบางมาก่อน

settlement

สมัยก่อนหากต้องพายเรือจากบางหนึ่งไปบางหนึ่ง ใช้เวลาเป็นวันเลยทีเดียว

มีส่วนสูงน้อยจากผิวพื้น, ไม่หนา, มีความหนาน้อย

thin

ฉันยืมหนังสือเล่มบางแล้วกันจะได้ไม่ต้องแบกหนัก

ไม่ใช่ทั้งหมด คือ เป็นส่วนย่อยหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของส่วนรวม

some

คนอียิปต์เชื่อว่ายังมีหลุมฝังพระศพของฟาโรห์บางองค์ที่มิได้บันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ฝังอยู่ใต้ภูเขา