Romanization scheme
Перевод на русский
Русский перевод
тряпка
Значения слова в тайском толковом словаре
ผ้าเก่าที่ใช้เช็ดถูเป็นต้น
Старая тряпка для вытирания или мытья; ветошь.
(อ. amasum).
От англ. "amasum".
ชื่อเรียกกระเพาะอาหารกระเพาะที่ ๓ ของสัตว์เคี้ยวเอื้องเช่นวัวควาย เยื่อภายในมีแผ่นเนื้อเยื่อขนาดสั้นและยาวคล้ายกลีบอัดแน่นกันอยู่, สามสิบกลีบ ก็เรียก.
Третий желудок жвачных животных, таких как коровы и буйволы (книжка); внутренняя поверхность покрыта короткими и длинными тканевыми складками, напоминающими плотно прилегающие лепестки. Также называется สามสิบกลีบ ("тридцать лепестков").
(อ. amasum).
От англ. "amasum" (анатомический термин - третий желудок жвачных).
ชื่องูทะเลขนาดกลางชนิด Acrochordus granulatus Schneider ในวงศ์ Acrochordidae ยาวประมาณ ๑ เมตร ตัวสีเทามีลายสีเทาเข้มอมนํ้าเงิน ลักษณะนุ่มนิ่มเหมือนกองผ้าขี้ริ้ว อาศัยตามชายฝั่งทะเลที่เป็นโคลนมากกว่าทะเลนํ้าใส ไม่มีพิษ.
Морская змея среднего размера *Acrochordus granulatus* Schneider, сем. Acrochordidae; длиной около 1 м; тело серого цвета с тёмно-серо-синеватым рисунком; мягкое и дряблое на ощупь, напоминает кучу тряпья; обитает в илистых прибрежных водах, а не в открытом море; неядовита.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- rag
- dust cloth
- duster
- chitterlings
- tripe
- cow's intestine
- ox tripes
Перевод слова
ชื่อกระเพาะอย่างหนึ่งของสัตว์เคี้ยวเอื้อง เช่นวัว ควาย เป็นต้น
cow's intestine
เขาชอบกินก๋วยเตี๋ยวเนื้อสดใส่ผ้าขี้ริ้วที่ร้านนี้มาก
ผ้าเก่าขาดที่ใช้เช็ดถู
rag
ผ้าขี้ริ้วผืนนี้ใช้มานานจนขาดเปื่อยหมดแล้ว
ชื่องูทะเลชนิด Acrochordus granulatus ในวงศ์ Colubridae ตัวสีเทาลายเทาเข้มปนน้ำเงิน นุ่มนิ่มเหมือนกองผ้าขี้ริ้ว ชอบอาศัยตามทะเลโคลนมากกว่าทะเลน้ำใส ไม่มีพิษ
Acrochordus granulatus
เวลาลงทะเลก็ระวังจะเหยียบผ้าขี้ริ้วด้วยนะ