Romanization scheme
Перевод на русский
Значения слова в тайском толковом словаре
พฺรม
เครื่องลาดทำด้วยขนสัตว์, โดยปริยายใช้เรียกสิ่งอื่นบางชนิดที่ใช้ปูลาดว่า พรม เช่น พรมนํ้ามัน พรมกาบมะพร้าว
Напольное покрытие из животного волоса (шерсти); в переносном смысле применяется к другим видам напольных покрытий, напр. клеёнчатый ковёр (พรมน้ำมัน), кокосовый коврик (พรมกาบมะพร้าว).
เรียกด้ายที่ทำด้วยขนสัตว์หรือสิ่งอื่นที่มีลักษณะคล้ายคลึงเช่นนั้น ว่า ไหมพรม
Пряжа из животного волокна или аналогичного материала; словосочетание ไหมพรม обозначает шерстяную пряжу.
ตุ้มสำหรับหยั่งนํ้าตื้นลึกเมื่อเรือเดินใกล้ฝั่ง
Грузило для промера глубины воды при движении судна вблизи берега (лот).
ไม้สำหรับยึดกันครากมีกรอบถือเป็นต้น.
Деревянная рамка с ручками для натяжения материала и предотвращения его провисания или смещения.
พฺรม
เอาสิ่งที่มีลักษณะเป็นน้ำประโปรยให้กระจายเป็นเม็ดเล็ก ๆ เช่น เอาน้ำพรมผ้า พรมน้ำมนต์.
Сбрызгивать жидкостью так, чтобы она рассеивалась мелкими каплями, напр. сбрызнуть ткань водой, окропить святой водой.
Перевод слова в тайско-английском словаре
- carpet
- rug
- sprinkle
- dash
Перевод слова
เอาน้ำประโปรยให้กระจายเป็นเม็ดเล็กๆ
sprinkle
เจ้าอาวาสกำลังประพรมน้ำมนตร์ให้กับผู้ที่มาทำบุญ
เครื่องลาดทำด้วยขนสัตว์, โดยปริยายใช้เรียกสิ่งอื่นบางชนิดที่ใช้ปูลาดว่า พรม
carpet
ห้องทำงานปูพรมสีแดง