Romanization scheme
Перевод на русский
Русский перевод
смола
Значения слова в тайском толковом словаре
ชื่อนกขนาดกลางหลายชนิด ในวงศ์ Ardeidae ปากยาวแหลมตรง ส่วนใหญ่ตัวสีขาว บางชนิดสีดำ นํ้าตาล หรือเขียว ขายาว นิ้วกลางที่หันไปทางด้านหน้ามีเล็บหยักคล้ายซี่หวี ทำรังแบบง่าย ๆ ด้วยกิ่งไม้บนต้นไม้ พุ่มไม้ หรือตามซอกหิน หากินตามชายนํ้า โดยส่วนใหญ่เป็นแหล่งน้ำจืด บางชนิดหากินตามชายทะเล กินปลา แมลง และสัตว์นํ้าขนาดเล็ก เช่น ยางควาย [Bubulcus ibis (Linn.)] ยางเขียว [Butorides striatus (Linn.)] ยางไฟหัวดำ [Ixobrychus sinensis (Gmelin)] ยางเปีย [Egretta garzetta (Linn.)], กระยาง ก็เรียก.
Общее название нескольких видов птиц средних размеров семейства Ardeidae с длинным острым прямым клювом; оперение преимущественно белое, у некоторых видов - чёрное, коричневое или зелёное; ноги длинные, средний палец снабжён гребенчатым когтем; строят простые гнёзда из веток на деревьях, в кустарниках или в расщелинах скал; кормятся преимущественно у пресных водоёмов, некоторые - на морских побережьях; питаются рыбой, насекомыми и мелкими водными животными; напр. ยางควาย [Bubulcus ibis (Linn.)], ยางเขียว [Butorides striatus (Linn.)], ยางไฟหัวดำ [Ixobrychus sinensis (Gmelin)], ยางเปีย [Egretta garzetta (Linn.)]; также называются กระยาง.
ชื่อไม้ต้นขนาดใหญ่หลายชนิดในสกุล Dipterocarpus วงศ์ Dipterocarpaceae เช่น ยางนา (D. alatusRoxb. et G. Don) ยางแดง (D. turbinatus C. F. Gaertn.), ยางที่เจาะเผาจากลำต้นใช้ประสมชันยาเรือ เรียกว่า นํ้ามันยาง.
Общее название нескольких крупных деревьев рода Dipterocarpus, семейства Dipterocarpaceae, напр. ยางนา (D. alatus Roxb. et G. Don), ยางแดง (D. turbinatus C. F. Gaertn.); смола, добываемая путём высверливания и обжига ствола, смешивается с корабельной смолой для конопатки лодок и называется นํ้ามันยาง.
ของเหลวและเหนียวไหลออกจากแผลต้นไม้หรือผลไม้บางอย่าง เช่น ยางสน ยางกล้วย ยางมะละกอ
Вязкая жидкость, вытекающая из повреждений некоторых деревьев или плодов, напр. сосновая смола (ยางสน), сок банана (ยางกล้วย), латекс папайи (ยางมะละกอ).
เรียกสิ่งบางอย่างที่ทำจากยางพาราเป็นต้น เช่น ยางรถ ยางลบ, โดยปริยายเรียกของเหลวที่มีลักษณะเช่นนั้น เช่น แกงบูดเป็นยาง.
Изделия из каучука или резины (напр. гевеи), напр. автомобильная шина (ยางรถ), ластик (ยางลบ); в переносном смысле - любая жидкость, загустевшая и ставшая клейкой подобно резине, напр. скисший карри, превратившийся в вязкую массу.
ชนชาติกะเหรี่ยง.
Карены; этническая группа (каренские народы).
Перевод слова в тайско-английском словаре
- egret
- heron
- Dipterocarpus
- latex
- rubber
- gum
- resine
- tire (Am.)
- tyre
- Karen
- Yang
Перевод слова
ของเหลวและเหนียวไหลออกจากแผลต้นไม้บางอย่าง
resin
ขณะแกะสลักน้ำเต้าต้องจุ่มน้ำตลอดเวลามิฉะนั้นจะดำเพราะน้ำเต้ามียางมาก
เรียกสิ่งบางอย่างที่ทำจากยางพาราเป็นต้น เช่น ยางรถ ยางลบ
tyre
เธอลงมือเปลี่ยนยางด้วยความกระฉับกระเฉง
เรียกสิ่งบางอย่างที่ทำจากยางพาราเป็นต้น เช่น ยางรถ ยางลบ
tyre
เธอลงมือเปลี่ยนยางด้วยความกระฉับกระเฉง
ของเหลวและเหนียวไหลออกจากแผลต้นไม้บางอย่าง
resin
ขณะแกะสลักน้ำเต้าต้องจุ่มน้ำตลอดเวลามิฉะนั้นจะดำเพราะน้ำเต้ามียางมาก
ชื่อนกในวงศ์ Ardeidae ปากแหลม ขายาว ตัวสีขาว บางชนิดตัวสีดำ น้ำตาล เขียว ชอบหากินตามชายน้ำและทุ่งนา กินปลา แมลง และสัตว์น้ำขนาดเล็ก มีหลายชนิด
egret
นกกระยางจำนวนมากกำลังหาอาหารอยู่ในบึงน้ำ
ชื่อไม้ต้นขนาดใหญ่หลายชนิดในสกุล Dipterocarpus วงศ์ Dipterocarpaceae เช่น ยางนา (D. alatus Roxb.) ยางแดง (D. turbinatus Gaertn. f.)
Dipterocarpus
ชื่อไม้ต้นชนิด Hevea brasiliensis Muell. Arg. ในวงศ์ Euphorbiaceae เมื่อกรีดลำต้นได้น้ำยางสีขาว ใช้ทำผลิตภัณฑ์หลายชนิด เช่น ยางรถ พื้นรองเท้า
Hevea brasiliensis Muell. Arg.
ยางเป็นพืชที่มีราคาสูงทำรายได้ให้แก่เจ้าของสวนยางพาราได้เป็นจำนวนมาก