หมาง
ма̄нг´
Romanization scheme
Значение слова в тайском толковом словаре
1.
ก.
โบ
กระดาก เช่น หมางกัน คือ กระดากกัน หมางหน้า คือ กระดากหน้า, อาการที่ห่างเหินกันเพราะขุ่นเคืองใจหรือผิดใจกันเป็นต้น เช่น คนคู่นี้แต่ก่อนก็ดูสนิทสนมกันดี แต่เดี๋ยวนี้ดูเขาหมางกันไป, หมาง ๆ ก็ว่า, มักใช้เข้าคู่กับคำอื่น เช่น บาดหมาง หมองหมาง หมางใจ.
(гл.) Испытывать неловкость или смущение, например: 'หมางกัน' - чувствовать неловкость друг с другом, 'หมางหน้า' - смущаться перед кем-либо; также состояние отчуждённости из-за обиды или разногласий, например: 'Раньше эти двое были близки, а теперь между ними отчуждение.' Часто используется в сочетаниях, например: 'บาดหมาง' (быть в ссоре), 'หมองหมาง' (быть отчуждёнными), 'หมางใจ' (таить обиду).
Перевод слова в тайско-английском словаре
1.
หมาง
v.
- be at odds with
- be on bad terms
- become estranged
Перевод слова
1.
V
be at odds with
สามีภรรยาเกิดหมางกันขึ้นเพราะความไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกัน